Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
futuro, devi fare a meno di certe cose. e con questo intendo cose.
and by this i mean things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io credo che gli ultimi ad accorgersi di certe cose siano proprio i musicisti!
i believe that the last who notice these things are just the musicians!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hai trovato dei nuovi colori, hai cambiato idea a proposito di certe cose, oppure...
did you get more colours, changed your mind about stuff, or...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non parlo delle chiacchiere sulle altre squadre, io penso solo alla roma. faccio il massimo nel mio lavoro, di certe cose non mi interesso proprio. la classifica?
"i won't comment on rumours about other teams, i only think about roma. i give everything in my job and there are certain things that don't matter to me at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
che sia perfetta, è manifesto per lo filosofo nel sesto dell'etica, che dice la scienza essere perfetta ragione di certe cose.
the philosopher makes it clear in ethics vi that knowledge is something perfect, where he says that knowledge is the perfect grasp of matters that are necessarily true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerco il mushin, cerco di essere sempre vuota, di muovermi con vacuità, essere presente ma vuota, in un costante stato di vulnerabilità, freschezza, e di calore umano. mi noto di certe cose, forse a causa della mia pratica- la gente newyorkese, così malfamata di essere brusca e fredda, a me parla, si avvicina. speso qualcuno parla con me sul metrò, o in fila al supermercato, o qualcuno mi chiede indicazioni di strada, questo mi fa sorridere.
i search for mushin, i search for emptiness, to move with emptiness, to be present but empty, in a constant state of vulnerability, freshness and human warmth. i notice certain things, perhaps due to my practice- new yorkers, so infamous for being cold and brusque, they talk to me, approach me. i often speak to a fellow passenger on the subway, in line at the supermarket, or someone asks me for directions, this makes me smile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.