Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la a finale in basso è fusa insieme ad una chiave di violino per simboleggiare la musica e la piccola farfalla in cima simboleggia libertà e trasformazio ...
the final a on the bottom is merged with a treble clef to symbolize music and the small butterfly on top symbolizes freedom and transformation, rebirth. next to the butterfly, a k was placed to recall t ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione critica la mancanza di finanziamenti per i settori di sanità e istruzione.
the report criticises the lack of funding for the health and education sectors.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne è risultato un haydn non sempre avvincente, con poco brio e senza accenti imprevisti.
the result is a haydn that is not always engaging, with little brio and without unexpected accents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riteniamo che la cooperazione in materia di sanità e sopratutto lo scambio di esperienze siano positive.
we believe that cooperation on health and exchange of experience in particular is working well.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ha utilizzato la parola" salute" parlando di healthy economy, di sanità e di sport.
you used the word" health" in connection with the economy and sport.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ed il salone affollato rompe con ogni regola moderna di sanità e sicurezza!
and the standing-room-only crowding breaks every modern health and safety rule!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili.
this means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.
Última atualização: 2017-02-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
situazione e tendenze fondamentali il sistema svedese di sanità e di assistenza sociale è universale e globale.
situation and key trends the swedish social and health system is universal and comprehensive.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nostri adesivi sono conformi agli standard internazionali in termini di sanità e di rispetto per l'ambiente.
produced by a leader company of great importance, all our adhesives comply to the international standards for health and environment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valutazione intermedia del programma dell'ue in materia di sanità e della strategia sanitaria dell'ue
mid-term evaluation of the eu health programme and the eu health strategy
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continua ad aumentare il peso dell’abitazione sulla spesa media mensile, così come aumenta il peso di sanità e istruzione.
the burden of housing on average monthly expenditure continues to increase, as does the burden of health and education.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parliamo di lavoro, parliamo di istruzione, parliamo di sanità. e’ importante capire bene questo.
we are always quite moved when we see images of sick and malnourished children that are shown in so many parts of the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raccogliere dati specifici per genere in materia di sanità e a ripartire ed analizzare le statistiche per genere;
collect gender-specific data on health, and to break down and analyse statistics by gender;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.