Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mia voce tradi' l'ansia di sapere.
it is simply a matter of when.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua risposta non è diversa da quella di omar barghouti.
his answer is not different from the answer given by omar barghouti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia testa è pronto.
lift the bottom corner of the colored part. my head is ready.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia carne è debole;
my flesh is weak;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
angoli necessità di piegarsi.
angles need to bend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due soldati sono in permesso e gli permette di poter calmare una necessità naturale che è quella di scopare.
two soldiers are on leave, so they can satisfy a natural need, that is getting laid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necessità di individuare la linea.
need to identify the line.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dettagli necessità di piegare a metà .
details need to bend in half.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia lingua non è nella lista!
my language is not in the list!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
militari : due soldati sono in permesso e gli permette di poter calmare una necessità naturale che è quella di scopare.
military : two soldiers are on leave, so they can satisfy a natural need, that is getting laid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia casa è qui, in irlanda, a dublino.
in ireland, in dublin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' una necessitÃ
e' una necessitÃ
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lati della necessità di piegare circa mezzo centimetro.
the sides of the need to bend about half a centimeter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necessità di collegare le parti, imponendo superiore a inferiore.
need to connect the parts, by imposing the upper to lower.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29/03/2015 - la mia anima è triste fino alla morte
29/03/2015 - my soul is sorrowful even to death
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forza delle istituzioni europee è quella di saper trovare compromessi, di saper forgiare compromessi.
the strength of the european institutions lies in finding compromises and in forging compromises.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la conseguenza è che sebbene sussista effettivamente una necessità di ventilazione, questa situazione non viene rilevata dalla tecnologia tradizionale.
the consequence: although there is an actual ventilation need, this condition is not recognized using traditional approaches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo caso, però, è mostrato un caso tipico in cui l'interesse è la necessità di calore per impianti di riscaldamento.
in this case, though, it is shown for a typical case where the interest is in the need of heat for comfort heating.