Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
raccomando la proposta al parlamento.
this proposal deals with those environmental industrial problems.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la proposta di direttiva sull'accesso al mercato dei servizi portuali
proposed directive concerning market access to port services.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta iniziale non comprende peraltro misure di accesso al mercato.
this initial proposal does not, however, cover market access measures.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta in oggetto rimuoverebbe una serie di ostacoli al mercato interno.
this proposal would remove a set of barriers to the single market.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunicazione e proposta legislativa sull’accesso al mercato ferroviario
communication and legislative proposal on rail market access
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta è finalizzata a rimuovere una serie di ostacoli al mercato interno.
this proposal aims to remove a set of barriers to the single market.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proposta di direttiva sull’accesso al mercato dei servizi portuali7;
proposal for a directive on market access to port services7;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presentazione della proposta al consiglio
proposal submitted to the council
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto siamo lieti che la proposta sia maggiormente orientata al mercato nella presente relazione.
one problem in this respect is the vast range of loading units, resulting in many cases from day-to-day practice.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la proposta di direttiva può favorire gli investimenti, la concorrenza e l’ accesso al mercato?
is the proposal for a directive conducive to investment, competition and access to the market?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la commissione ha trasmesso la proposta al consiglio nel maggio 1998.
the commission transmitted this proposal to the council in may 1998.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta precisa che l’accesso al mercato del lavoro, una volta accordato, deve essere effettivo.
the proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta si occupa invece, essenzialmente, delle interruzioni delle forniture al mercato dell' unione europea.
what is behind the proposal instead is, in essence, interruptions in supplies to the eu market.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la commissione ha presentato la proposta al consiglio lo scorso 27 aprile.
the commission submitted its proposal to the council on 27 april this year.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la proposta invita quindi i partecipanti al mercato a operare per un'ulteriore standardizzazione delle pratiche di mercato.
for that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta intende affrontare non solo la protezione della salute infantile, ma anche una questione inerente al mercato unico.
the proposal provides not only for the protection of children 's health, it also addresses an internal market issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
signora presidente, anch'io considero deludente la proposta al nostro esame.
madam president, i, too, find the proposal disappointing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ha anche trasmesso la proposta al parlamento per permettergli di esprimere la propria opinione.
it has also provided parliament with the proposal in order to enable it to deliver its opinion.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
elenco delle misure proposte per l'accesso al mercato
list of proposed market access measures
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione ha trasmesso la proposta al consiglio nel dicembre 2006 (5080/07).
the commission sent the proposal to the council in december 2006 (5080/07).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: