Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purtroppo la situazione non è cambiata.
regrettably, that is still the case.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in spagna la situazione non è cambiata.
the commission continues to make further enquiries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel complesso la situazione non è cambiata dal 2012.
overall the picture has not changed since 2012.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da allora, la situazione non è cambiata fondamentalmente.
in essence, the situation has not changed since then.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la situazione non è chiara
the scope of the damage is not yet known
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situazione non è facile.
this is not an easy situation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
qui la situazione non è facile
thanks for the very welcome wishes
Última atualização: 2020-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora la situazione non è allegra.
today, the situation is not a happy one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la situazione non è cambiata. e’ cambiata la sua posizione?
the situation has not changed; has your position changed?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
"dopo la primavera araba la situazione non è cambiata molto.
after the arab spring, little has been accomplished.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
agnelo: la situazione non è facile.
agnelo: the situation isn’t easy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"dopo la primavera araba la situazione non è cambiata molto.
after the arab spring, little has been accomplished.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la situazione non è quindi la stessa.
therefore the situation is not the same.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la situazione non è tuttavia sempre rosea.
however, the picture is not all rosy.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel 1999 le cause erano le stesse e oggi la situazione non è cambiata.
this was already the case in 1999 and has not changed since then.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nonostante siano passati più di trent'anni, la situazione non è cambiata.
however, although more than 30 years have passed, the situation has not changed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tre anni dopo l’adozione del mandato d’arresto, la situazione non è cambiata.
three years after the arrest warrant was adopted, the situation remains unchanged.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
da allora è passato un anno; purtroppo, però, la situazione non è cambiata molto.
we are now a year down the line, but, sadly, not much further down the line metaphorically speaking.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la situazione non è cambiata neanche il lunedì seguente, quando in molti paesi sono cominciati i saldi.
this situation did not change on the following monday, when sales began in many european countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
la situazione non è cambiata rispetto alla prima dichiarazione di affidabilità pubblicata in relazione all'esercizio finanziario 1994.
this situation has not changed since the first statement of assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: