Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche nel caso in cui il valore della causa fosse superiore alle spese, l’attore non riceverebbe alla fine la somma complessiva che gli spetta.
even when the value of the claim is higher than the costs, the plaintiff in the end would not receive the total amount owed.
nella stessa misura in cui sarebbe aumentata la somma complessiva dei segni di valore, sarebbe diminuita la quantità d'oro che ognuno di essi rappresenta singolarmente.
the decrease in the quantity of gold which each individual token of value represented would be proportional to the increased aggregate value of these tokens.
si è raggiunta così la somma complessiva di 8 milioni di dollari, che verranno utilizzati per progetti di istruzione, sviluppo, lotta all’aids e alla povertà in diversi paesi del mondo.
according to the pontifical mission societies in australia donations were 20% higher than the previous year and the total sum collected, 8 million dollars will go in aid of education, development, fighting aids and poverty in various countries.