Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corre all'università, va nel laboratorio informatico, accende un computer e via web inoltra richiesta per recuperare il suo file.
she runs to the university's computer lab, turns on a computer and sends a request to recover her file via internet.
esistono due tipi di moduli: quelli per le lezioni in classe e quelli specificamente pensati per lo studio autonomo dello studente nel laboratorio informatico.
there are modules for use in class and for use in a media lab by students working on their own.
ajuong thonk ha le sue attrattive, strade, un centro di assistenza sanitaria di base, tre scuole elementari, una scuola secondaria e un laboratorio informatico.
ajuong thonk has its attractions. it boasts in-camp roads, a primary healthcare centre, three primary schools, a secondary school and a computer lab.
jisk: ha viene utilizzata una biblioteca, una sala ampia arte, un laboratorio informatico, e una sala polivalente qui per le attività ed i programmi scolastici annuali.
jisk: has a library, a wide art room, a computer lab, and a multi-purpose room qui is used for activities and annual school programs.
lavorando con un centro educativo di brasilia, brasile, seed si è impegnata a creare un laboratorio informatico multimediale e a formare insegnanti e educatori affinché possano integrare significativamente...
working with a local education center in campeche, mexico, seed engaged in setting up a multimedia computer lab and in training teachers and educators for achieving a purposeful...
lavorando con un centro educativo di brasilia, brasile, seed si è impegnata a creare un laboratorio informatico multimediale e a formare insegnanti e educatori affinché possano integrare significativamente le ict nella loro pratica.
working with a local education center in brasilia, brazil, seed engaged in setting up a multimedia computer lab and in training teachers and educators for achieving a purposeful integration of ict in their practice.
nel nostro laboratorio di informatica all'unversità dovevamo trovare una soluzione per nt durante un'installazione di sco openserver.
in our computer science lab at university we had to find a solution to nt during a sco openserver installation.
presso la casa-famiglia della fondazione regina pacis per bambini di strada di chisinau verrà presto completata l’installazione di un laboratorio informatico e di una biblioteca, dove i bambini ospiti della struttura potranno iniziare un elementare corso di formazione.
within the family-house of regina pacis foundation it was created for homeless children of chisinau a computer laboratory and a library, where children, our guests, begun an elementary training course. it is an important final, the foundation tender thanks for to its friends from verona, who had offered the necessary financial support to settling up the space and acquisition of necessary materials.
la residenza dove si svolge il programma di madrid offre ottimi impianti per i partecipanti, comprese le sale ricreative, una sala tv, sale studio, una palestra, una sala da pranzo e un laboratorio informatico dove gli studenti possono utilizzare il computer, collegarsi online e controllare la loro posta elettronica.
the residence has excellent faciltiies, such as student lounges, common television rooms, a gym, a computer lab and a dining hall.
questo progetto di tecnologia informatica (it) finanziato dal rotary international, denominato computer per il mondo , utilizza in loco l esperienza di professori e studenti di due scuole di seattle per dotare quattro scuole ugandesi di un laboratorio informatico con 15 postazioni per ogni scuola, più un laboratorio per riparazioni in una quinta località.
the rotary international-funded information technology (it) project, entitled "computers for the world," is utilizing the on-site expertise of students and faculty from seattle schools forest ridge school of the sacred heart and mt. si high school to equip four schools with a 15-station computer lab and repair computers at a fifth location.