Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le norme in campo veterinario e fitosanitario,
veterinary and plant-health regulations;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guarda in quel campo.
guarda in quel campo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accetto le norme sulla privacy campo obbligatorio.
i accept the privacy policy required field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente in quel campo non ci sono missionari".
there are no missionaries in that field at the present time."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quanto costa una partita in quel campo da golf?
how much does a round in that golf course cost?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esiste veramente una pentola d'oro in quel campo?
is there really a pot of gold in that there field?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei paesi bassi abbiamo una notevole esperienza in quel campo.
this is something in which we, in the netherlands, have a great deal of experience.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
pitkin era cosciente della scarsità di lavori precedenti in quel campo.
pitkin was well aware of the lack of previous work in the field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’assicurazione sulla vita è coperta dalle norme prudenziali delle direttive emesse in materia.
life insurance is covered by the prudential rules of the life insurance directives.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in vero la sostituzione s, precedenetemente menzionata è l'inverso di quel campo.
as a matter of fact, substitution s mentioned previously is an inverse in such a field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se un campo non ne ha, quel campo è malato.
the right to safe food is one of them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in compenso i progressi in quel campo avranno un valore proporzionato all’impegno necessario.
against that, progress will be correspondingly valuable.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e quel campo più vasto deve essere il fornire materiale e nutrimento alla immaginazione storica.
and that wider field must be the cultivation and nurture of the historical imagination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo quattro anni di prigionia in un limbo giuridico, tre uomini detenuti in quel campo si sono tolti la vita durante il fine settimana scorso.
after four years of incarceration in a legal limbo, three men detained there took their own lives over the weekend.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
approviamo questa presa di posizione; ma allora, perché sostenere l' unanimità in quel campo e non in altri?
we approve. but as an aside, why accept this here and not elsewhere?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
8 percio quel campo fu denominato "campo di sangue'fino al giorno d'oggi.
8 therefore was that field called, `field of blood,' unto this day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
come ha giustamente sottolineato l' onorevole caudron, lavorando con fiducia in quel campo potremo andare avanti più rapidamente. lo sottolineo ancora una volta.
as mr caudron rightly stressed, clearly when we work in a spirit of mutual trust in this field we are able to make progress more rapidly, and i too wished to underline this myself once more.