Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scoprite di più sulle funzionalità avanzate, come lo zoom codificato, la tecnologia flexaperture e le ottiche telecentriche.
learn more about advanced features such as a coded zoom, flexaperture technology, and telecentric optics.
personalizza il tuo presenceplus per la tua applicazione con gli illuminatori, le ottiche, i filtri ottici, i cavi e gli accessori.
customize the presenceplus for your application with light, lenses, enclosures, cable, filters and other accessories.
le ottiche catadiottriche indipendenti non devono essere sostituibili, salvo quando siano costituite da dispositivi catadiottrici omologati della classe i a.
the separate retroreflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retroreflecting devices in class i a.
32. È stata concordemente richiamata la necessità di una conversione di tutta la prassi pastorale in prospettiva familiare, superando le ottiche individualistiche che ancora la caratterizzano.
32. the need was jointly referred to for a conversion of all pastoral practices from the perspective of the family, overcoming the individualistic points of view that still characterize it.
37.È stata ripetutamente richiamata la necessità di un radicale rinnovamento della prassi pastorale alla luce del vangelo della famiglia, superando le ottiche individualistiche che ancora la caratterizzano.
37. the synod fathers repeatedly called for a thorough renewal of the church’s pastoral practice in light of the gospel of the family and replacing its current emphasis on individuals.
gamma molto ampia, prestazioni ottiche, robustezza, dimensioni compatte e prezzo accessibile resero gli obiettivi smc takumar la migliore scelta possibile fra le ottiche di precisione.
wide range, optical performance, sturdiness, compact size and affordable price made the smc takumars the best possible choice among precision lenses.
gli obiettivi per immersione in glicerina offrono un anello di correzione per regolare le ottiche su indici di rifrazione variabili derivanti dalle variazioni di composizione del mezzo di montaggio o dalle variazioni di spessore del coprioggetto o di temperatura.
leica glycerol objectives offer a correction collar to adjust the optics to varying refractive indices coming from changes of the composition of the mounting medium, or from variations of coverglass thickness or temperature.
infatti, le ottiche fisse, come il 50 e l’85 mm., sono le mie preferite proprio per le grandi aperture che consentono appunto di ottenere morbide sfocature e di sfruttare maggiormente la luce naturale.
indeed, my favourite lenses are fixed perspective, such as the 50 mm and 85 mm, precisely because of their large aperture, which allows you to obtain soft blurring and to take the best advantage of the natural light.
le caratteristiche principali erano un'alta velocità e una bassa rumorosità, fatto che conquistò i fotografi sportivi e naturalisti di tutto il mondo. fu per questa innovazione senza paragoni che ben presto le ottiche manuali furono abbandonate.
the main characteristics were the high speed and the low noise, conquering the favour of all the sport- and nature- photographers of the world. thanks to the innovation without comparisons, the manual lenses were abandoned very soon.
nota: ove sia necessario ottenere letture par superiori, o per concentrare la luce su una superficie più piccola, è sempre possibile installare le ottiche a fascio stretto (opzionali).
note: if necessary to obtain higher par readings in some area of the tank, or to concentrate the light on a smaller surface, it is possible to install narrow beam optics (optional).
le due cupole storiche sono aperte al pubblico per le visite diurne e le osservazione notturne. tra le fila degli astronomi, margherita hack vi lavorò tra il 1954 e il 1964. oggi l' osservatorio è leader internazionale nello sviluppo di tecnologie per le ottiche dello spettro elettromagnetico.
among the many astronomers who took house at the observatory stands out margherita hack who worked there from 1954 until 1964. nowadays the observatory is the international leader of the technological development of the electromagnetic spectrum optics.
l'autofocus con le ottiche native è meglio di quanto mi aspettassi (l'ho provato col sony fe 24-70 f/4): anche se non è così veloce come l'af phase detection della mia a5100, è più che sufficiente per soggetti statici ed è in grado di mettere a fuoco anche in pochissima luce.
the autofocus with native lenses (i had the sony fe 24-70 f/4) is much better than expected: even tough it is not as fast as the phase detection af of my sony a5100, it is more than enough for still subjects and it is able to focus even in very low light.