Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il presente allegato fornisce i requisiti per i limitatori di corrente e di potenza installati a bordo delle macchine di trazione.
this annex gives requirements for current and power limitation devices on board traction units.
il quadro elettrico di potenza e di comando, completo di regolatore elettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento alla rete ed ai comandi remoti disponibili;
electrical power and control switchboard, complete with electronic air flow regulator and terminal board for connection to network and available remote controls;
- per impianti di potenza non superiore ai 200 kw connessi alla rete elettrica si può scegliere di applicare lo scambio sul posto (scambio di energia con la rete elettrica) tra l'energia elettrica immessa in rete e quella prelevata dalla rete.
for system with an electrical capacity of less than 200 kw connected to the power grid it is possible to choose the net metering service ( energy exchange with the power grid) between the energy injected and taken from the grid;
di conseguenza, non è ancora chiaro quanto del previsto 70 gw di nuova capacità eolica entro il 2015 saranno effettivamente collegato alla rete per contribuire a soddisfare la domanda in aumento di potenza della nazione.
as a result, it remains unclear how much of the planned 70 gw of new wind capacity by 2015 will actually be connected to grid to help meet the nation’s surging power demand.
il comma 3 dispone che l'aeeg assicuri la priorità di connessione alla rete elettrica per un solo impianto di produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili di potenza non superiore ai 200 kw per ciascuna azienda agricola.
paragraph 3 provides that the authority will ensure the priority of grid connection for a single plant producing electricity from renewable sources of power not exceeding 200 kw for each agricultural holding.
ricercare i terreni, progettare, ottenere i permessi di costruzione ed allacciamento alla rete, realizzare e mantenere impianti di grandi dimensioni con diversi megavwatt di potenza, non è ne semplice ne immediato.
to locate fields, design, obtain building permits and authorization for grid connections, building and maintenance of large dimension plants with various megawatts of power, is not simple, nor immediate.
il campo fotovoltaico è composto da 2.080 moduli in silicio policristallino ldk 220p-225p, ognuno di potenza di picco pari a 220-225 wp; ha una potenza totale pari a 460 kwp e funziona in parallelo alla rete di media tensione alla quale cede tutta l’energia prodotta.
the photovoltaic field consists of 2080 ldk 220p-225p polycrystalline silicon modules, with a peak power of 220-225 wp each; it has a total power of 460 kwp and it works in parallel with medium voltage network, giving it all the produced energy.
il limite dei 200 kw di potenza per un mini eolico domestico, nasce dalla normativa italiana riguardante gli incentivi infatti è basato sulla tariffa onnicomprensiva per le turbine fino a 200 kw. questa tariffa in qualche modo “protegge” i piccoli impianti coprendo i costi di gestione, allaccio alla rete e i costi annui del contatore.
the limit of 200 kw of power for a small wind home, comes from the italian legislation related incentives in fact is based on the all inclusive rate for turbines up to 200 kw. this rate is somehow "protecting" small plants covering the costs of management, connection to the network and the annual costs of the counter.
2. controllo da remoto in logica centralizzata: grazie all’avanzato protocollo di comunicazione integrato, l’inverter è già in grado di ricevere comandi dal distributore e fornire quindi alla rete i richiesti livelli di potenza attiva e reattiva, contribuendo così alla stabilità della rete intelligente.
2. remote control in centralized logic: thanks to the advanced communication protocol integrated, the inverter is already able to receive commands from the distributor to the network and thus provide the required levels of active and reactive power, thus contributing to the stability of the smart grid.
3. l'autorità per l'energia elettrica e il gas assicura, nel rispetto dei princìpi della normativa dell'unione europea, la priorità di connessione alla rete elettrica per un solo impianto di produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili di potenza non superiore ai 200 kw per ciascuna azienda agricola.
3. the authority for electricity and gas, in compliance with the principles of eu law, the priority of electricity connection for a single plant producing electricity from renewable sources of power not exceeding 200 kw for each agricultural company.