A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in passato, il persiano era la lingua veicolare più importante in oriente. chi impara il persiano, presto scoprirà una cultura affascinante.
in the past persian was the most important common language of the orient. when you study persian you quickly discover a fascinating culture.
nella pratica l'inglese è l'unica lingua veicolare e i programmi in esame tentano semplicemente di occultare questa realtà.
in practice english was the only lingua franca, and the programmes were simply attempting to conceal the fact.
il nostro responsabile locale, alexandros mouratidis, vi risponderà al telefono in greco, naturalmente, o in inglese, lingua veicolare per le nostre sedi.
our local representative, alexandros mouratidis, will answer the phone in greek, naturally, but also in english, the working language for our branches.
per questa ragione apprezzo particolarmente l' emendamento n. 7 presentato della relatrice che afferma la possibilità di usare l' ungherese come lingua veicolare.
this is why i welcome very much, in particular, amendment no 7 by the rapporteur, which states that hungarian can be used as a language of communication.
se l'europa degli scambi può accontentarsi di una lingua veicolare, l'europa politica non può esistere senza la conoscenza e la comprensione reciproca dei popoli europei.
although europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, europe as a political entity cannot exist if the peoples of europe do not have a knowledge and understanding of each other.
“i rapitori parlavano inglese, haussa e kanuri, le prime due lingue parlate in nigeria mentre la terza è la lingua veicolare della regione” dice mons. djonyang.
"the kidnappers spoke english, houssa and kanuri", said mgr. djonyang.
da tempo la comunità tecnico-scientifica sia a livello mondiale sia all'interno dell'ue utilizza l'inglese come lingua veicolare (sovranazionale)31.
the scientific and technical community, both on a world-basis and also in the eu has, however, for a relatively long period of time used english as the common (supra-national) means of communication31.
il rapporto conferma l’importanza dell’inglese come lingua internazionale degli affari, ma segnala che altre lingue sono largamente utilizzate come lingue veicolari.
while the report confirms the importance of english as the world business language, other languages are used extensively as intermediary languages.