Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il prof. alberto capatti presenterà il suo ultimo libro dedicato ai rapporti tra cibo e linguaggio, immaginario individuale e collettivo.
professor alberto capatti presents his latest book, looking at the relationship between food, language, and the individual and collective imagination.
l'immagine rappresenta il punto focale dell'arte, essa detiene la centralità del linguaggio in quanto portatrice dell'intenzione di potenza dell'immaginario.
the figure is the focal point of art, it represents the power of imagination and this put her to the central point of the language.
questo è il linguaggio proprio dell’amore egoistico ma è impossibile immaginare tali parole sulle labbra del signore gesù.
and i like to do whatever makes me feel good." that is the common language of self-love, but it is impossible to imagine such words on the lips of the lord jesus.
il comportamento economico si descrive quindi come un linguaggio, l’immaginario politico diventa una grammatica manipolabile, la militanza è sempre pre-derminata da un ordine simbolico in una griglia di ruoli.
economic behaviour is then understood as a language, political imaginary becomes a grammar to manipulate and militancy is always pre-determined by a symbolic order in a grid of fixed roles.