Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma alcuni giovani mi sostengono.
but those who say so are likening unlike things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli scienziati sostengono che
scientists argue that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni scienziati sostengono che l'uomo arriverà su marte.
some scientists claim that humans will arrive on mars.
Última atualização: 2020-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma alcuni luoghi.
but a few places.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eppure alcuni scienziati qualificati esprimono dubbi.
some scientists nevertheless express qualified doubts over it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
secondo alcuni scienziati, esisterebbero molti universi paralleli
according to some scientists, there are many parallel universes
Última atualização: 2022-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perchè alcuni scienziati temono un’ epidemia di cjd?
why do some scientists fear a vcjd epidemic?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni scienziati rifiutano l'idea che esista la vita extraterrestre.
some scientists reject the idea that extraterrestrial life exists; a position best expressed by enrico fermi's statement (now known as the fermi paradox) that if extraterrestrial life exists in the universe, they (the extraterrestrials) should have arrived here by now. so where are they?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni scienziati hanno scoperto che la niacina può curare la pellagra.
that is not the case.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni scienziati affermano che le concentrazioni di co2 sono già andate troppo oltre.
some scientists say co2 concentrations have already gone too far.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
alcuni scienziati hanno anche presentato la versione che il bambino può capire e non dette.
some scientists have even put forward the version that the child can understand and unspoken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io oggi affermo che la clonazione umana riguarda la ricchezza di alcuni scienziati e delle loro società.
i am arguing today that human cloning is about the wealth of certain scientists and their companies.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
alcuni scienziati sono stati contagiati dalla follia fascista di hitler e sono pronti ad omologarla in laboratorio.
some scientists have taken the lunacy of hitler 's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
in seguito alla disputa in seno all' omc la commissione ha incaricato alcuni scienziati di condurre degli studi.
following on from the dispute in the world trade organisation, the commission has commissioned scientists to carry out sound work.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ho letto che anche alcuni scienziati lo hanno notato, dicendo che la giornata di 24 ore sembra più di 16.
it's sort of sped up and turned inside out. i even read that scientists had noticed this, saying that a 24 hour day is more like a 16 hour day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
negli stati uniti, nonostante i propositi formulati dai dirigenti politici, alcuni scienziati esitano a raccomandare una moratoria.
in the united states, despite the proposals of the political leaders, some scientists are reluctant to advise a moratorium.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
in una revisione alcuni scienziati hanno indagato se caffeina, nicotina, etanolo e thc abbiano l effetto di migliorare le prestazioni.
in a review scientists investigated whether caffeine, nicotine, ethanol and thc have a performance-enhancing effect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il numero delle testimonianze convinse alcuni scienziati dell'opportunità di tentare al più presto di compiere uno studio serio del fenomeno.
the existence of a very large number of witnesses convinced some scientist that a serious study should be soon attempted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a: spirulina contiene fenilalanina, un aminoacido, che alcuni scienziati ritengono, agiscono direttamente sul centro della fame di cervello.
a: spirulina contains phenylalanine, an amino acid, which some scientists believe, act directly on hunger centre of brain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in accordo con alcuni scienziati sessuali, la procedura è segnalato per essere {} eiaculazione precoce quando l'uomo eiacula in due momenti di penetrazione.
in accordance with some sexual scientists, the procedure is reported to be {premature ejaculation} when the man ejaculates in two moments of penetration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: