Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non aver paura di chi odia, ma fai sempre attenzione a chi fa finta di amarti.
don't be afraid of those who dislike you, but always be careful of those who pretend to love you.
Última atualização: 2021-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la decisione è tua, ma fai il tuo passo finchè sei in tempo per non rimanere indietro.
the decision is yours, but let’s take it on time so that you should not miss the opportunity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esegui delle acrobazie per guadagnare punti, ma fai attenzione ai livelli pieni di pericoli!
perform stunts to earn points, but beware of the hazard filled levels!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finirai il nemico con un colpo. ma fai attenzione: mentre lo esegui non potrai difenderti.
you will finish the enemy off with one blow, but be careful, as you will be defenseless while performing it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma fai attenzione ad assicurarti che la campagna attragga seguaci di qualità piuttosto che solo coloro interessati a benefici temporanei.
but take caution to ensure that your campaign attracts quality followers rather than simply drawing a large volume of those only interested in the temporary benefits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
leggere sempre attentamente i termini e le condizioni di qualsiasi casino bonus reale ma fai attenzione in grande bonus che si trovano qui.
always read carefully the terms and conditions of any casino bonus but be real careful on the really big bonuses that are found here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a letto non pensi a te stesso ma fai godere il tuo partner. venire è una cosa molto più emozionale e sensibile per una donna che per un uomo.
don't just think about yourself in bed, but try to be a bit altruistic and let your partner have an orgasm first. an orgasm is for a woman a much more emotional and sensitive sensation than for a man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
piazza trappole per bloccare i tuoi avversari, ma fai attenzione a non caderci tu stesso! completa una serie di missioni secondarie per sbloccare più automobili.
set off traps to snare your opponents, but be careful not to be caught in one yourself! complete a series of side missions to unlock more cars. play now and get wrecking!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lui mi ha guardato e mi ha chiesto: “ma fai 200 km per non concludere una vendita? sì, gli ho risposto”.
he looked at me and asked: “but you are willing to drive 200 km and not close a sale? yes, i answered.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo tutto, le imprese nazionali, ma fai del tuo meglio, non più di 15 anni - di fatto fino al 1991 l'urss non aveva alcun vantaggio!
after all, domestic business, but do your best, no more than 15 years - in fact until 1991 the ussr had no business!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci sono diverse agenzie che chiedono un pagamento anticipato o promettono di dare una lista di appartamenti in affitto, ma fai attenzione, ho ricevuto e-mail da lettori del sito che non sono mai riusciti a trovare casa con questo tipo di ricerca.
there are many agencies that charge you up front for looking for an apartment or promise to give you a list of apartments, however take care, i have received email from site visitors telling me they have never found an apartment through this type of setup.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli spazi bianchi non influenzano negativamente nulla, ma fai attenzione con i caratteri & e & lt;. questi dovrebbero solitamente essere sostituiti rispettivamente da & amp; e & lt;, in elementi come & lt; tooltip >, & lt; whatsthis >, e & lt; text >. non farlo non causerà un crash, ma pezzi del tuo lavoro spariranno.
white space does not adversely affect anything, but watch out for & and & lt; characters. these should likely be replaced with an & amp; and & lt;, respectively, in elements such as & lt; tooltip >, & lt; whatsthis >, and & lt; text >. not doing so will not cause a crash, but you will have chunks of your work disappear if you do not.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.