Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ben presto però, i romani, importarono dai greci e dai fenici la tecnologia della preparazione dei leganti idraulici (leganti a base calce che fanno presa con l’acqua).
soon, however, the romans, greeks and phoenicians imported the technology of hydraulic binders preparation (lime binders which are taken with the water).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cairo (egitto) la calce è stata utilizzata per la costruzione strutturale della piramide di cheope, calce mescolata con gesso è stata impiegata per realizzare l’intonaco sul quale sono stati dipinti i geroglifici, e perfino la chiusura della porta della camera tombale risulta eseguita con pietre e malta a base calce (2.500 a.c.).
cairo (egypt) the lime is used for the structural construction of the pyramid of cheops and mixed with gypsum was used to realise the plaster on which were painted hieroglyphics, even the closing door of the burial chamber is made with stones and lime mortar. (2,500 b.c). the massive and systematic lime use from the greek civilization dates back to 1500 - 2000 bc, such use in italy seems to come only at a later period (1,000 bc) thanks to the romans and the etruscans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.