Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- lavorazione su materiali propri od acquistati presso il nostro vivaio
- work on material belonging to the student or purchased in our nursery
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verifica dei materiali acquistati, in conformità a piani di controllo definiti ed a esplicitati criteri di accettabilità.
checking materials acquired according to defined control plans and stated acceptability criteria.
molti dei nostri clienti richiedono inoltre che i materiali acquistati siano sottoposti a trattamento termico come parte del pacchetto di servizi fornito.
range of heat treatment options many of our customers require materials to be heat treated as part of their supply package.
creare relazioni forti nell’ambito della filiera di fornitura per migliorare la qualità dei materiali acquistati e degli alberi motore prodotti;
establishing strong relationships throughout the supply chain with the aim of improving the quality of both purchased materials and manufactured crankshafts.
le norme sull'origine contenute nell'articolo 4 definiscono l'accesso delle forniture e dei materiali acquistati da una persona ammissibile.
the rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in article 4.
bisognerebbe inoltre analizzare meglio i bisogni dei propri clienti, cercando di capire quali siano i materiali acquistati presso questi numerosi fornitori, e proporsi come unico provider.
it would moreover have to better analyze the needs of the own customers, trying to understand which are the materials acquires to you near these numerous suppliers, and proporsi like only provider.
se si decide che athena conserva i materiali acquistati in occasione di un’operazione, gli stati membri contributori possono chiedere una compensazione finanziaria agli altri stati membri partecipanti.
when it is decided that athena shall retain equipment acquired for an operation, the contributing member states may ask for financial compensation from the other participating member states.
tutte le forniture e tutti i materiali acquistati nell'ambito di un contratto finanziato ai sensi del presente regolamento dovranno essere di origine comunitaria o di un paese ammissibile ai sensi del presente articolo.
all supplies and materials purchased under contracts financed under this regulation shall originate in the community or a country eligible under this article.
1 punto leed viene ottenuto se i materiali acquistati contengono almeno il 10% di scarti post-consumo e/o il 20% di scarti pre-consumo.
1 leed point is granted if the purchases contain at least 10% post-consumer waste and/or 20% pre-consumer waste material.
tutte le forniture e i materiali acquistati nell'ambito di un contratto finanziato mediante uno strumento comunitario devono essere originari della comunità o di un paese ammissibile secondo la definizione di cui all’articolo 3 del presente regolamento.
all supplies and materials purchased under a contract financed under a community instrument must originate from the community or from an eligible country as defined in article 3 herein.
l’origine delle forniture e dei materiali acquistati nell’ambito del presente regolamento viene definita in base alle norme di nazionalità e di origine e alle relative deroghe, contenute nel regolamento ce n. xxxx”.
the origin of supplies and materials purchased under this regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the ec regulation n°xxxx”
il traffico illecito di questi materiali è di interesse solo per il cliente che poi possiede i presupposti tecnici e scientifici per conseguire, con il materiale acquistato, un qualche obbiettivo.
traffic in these materials is only interesting for buyers who really have the necessary technical and scientific know-how for then achieving a certain objective with the material they have bought.
costi derivanti da decisioni di immagazzinare materiali acquistati in comune per un'operazione (ove tali costi siano imputati alla parte generale del bilancio annuale, viene indicato il nesso con un'operazione specifica).
costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
tutte le forniture e i materiali acquistati nell’ambito di un contratto finanziato mediante uno strumento comunitario devono essere originari della comunità o di un paese ammissibile secondo la definizione di cui agli articoli 3 e 7 del presente regolamento.
all supplies and materials purchased under a contract financed under a community instrument must originate from the community or from an eligible country as defined in articles 3 and 7 herein.
ulteriori problemi, pur se in percentuali molto esigue (ovvero una sola persona), sono risultati la mancanza delle bolle di accompagnamento, le consegne anticipate, con conseguente anticipo della decorrenza del pagamento, e difficoltà con le installazioni dei materiali acquistati.
ulterior problems, also if in percentages a much meager (that is single person), are turn out to you the lack of the accompanyment bubbles, the anticipated deliveries, with consequent advance payment of the expiration of the payment, and difficulty with the installations of the materials acquires to you.
le caratteristiche tecniche del materiale acquistato sono adeguate alle esigenze del progetto e sono conformi alle norme e agli standard applicabili.
the equipment shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards.