Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la dichiarazione è riprodotto qui con il permesso della associazione medica mondiale (amm).
the original declaration from 2004 is reproduced here in full with permission of the world medical association (wma).
la dichiarazione è riprodotto qui con il permesso della associazione medica mondiale (amm) e della fondazione gimbe .
the original declaration is reproduced here in full with permission of the world medical association (wma).
"la grande industriafarmaceutica in generale è impegnata nella deliberata seduzione dellaprofessione medica a livello mondiale, nazione dopo nazione.
"big pharma [the industry in general] is engaged in the deliberate seduction of the medical profession, country by country, world-wide.
inoltre la bayer contravviene alla dichiarazione di helsinki, nella quale, l'associazione medica mondiale, pone standard vincolanti per gli studi clinici.
in addition, bayer is contravening the helsinki declaration, in which the world medical association set binding standards for clinical studies.
© 1964-2008, associazione medica mondiale (amm) , traduzione di n.n. (cave: la versione corrente è dal 2013)
© 1964-2008, copyright, the world medical association (wma) all rights reserved. ( the current version is from 2013 )
siamo a favore della posizione dell' associazione medica mondiale, del comitato dei medici europei, che si oppongono alla brevettabilità dei geni umani senza alcuna eccezione. »
we support the position of the world medical association, the committee of european physicians, in opposing the patenting of human genes without any exception.'
in realtà, a livello mondiale veterani medici naturopati approvare questo prodotto come il complemento ideale per i maschi.
in fact, globally veteran naturopathic medical doctors endorse this product as the ideal supplement to males.
un gruppo di medici canadesi, esaminando i dati emersi da otto studi pubblicati nella letteratura medica mondiale fra il 1966 e il 2005, hanno concluso che una dieta ricca di vitamina e possa svolgere un azione preventiva nei confronti del parkinson.
a group of canadian doctors, examining the findings from eight studies published in the worldwide medical literature between 1966 and 2005, stated that a diet rich in vitamin e may play a preventive action against parkinson's disease.
le cliniche mediche offrono prestazioni sanitarie di base in tutta la giordania secondo quanto auspicato dall'organizzazione mondiale della sanità.
medical clinics operate to give primary health care across jordan according to service provision advocated by the world health organization.
oltre agli aiuti alimentari inoltrati tramite il programma alimentare mondiale, sono previsti numerosi programmi medico-nutrizionali per i bambini.
apart from the food aid distributed via the world food programme, several medical and nutritional programmes for children are also being planned.
la dichiarazione di malta dell associazione medica mondiale del novembre 1991 prevede letteralmente: i medici o altro personale medico non possono esercitare pressione indebita, di nessun tipo, sulla persona in sciopero della fame, perché sospenda lo sciopero.
the declaration of malta by the world medical association, dated november 1991, literally states: "doctors or other health care personnel may not apply undue pressure of any sort on the hunger striker to suspend the strike.
1. l'associazione medica mondiale (wma) ha sviluppato la dichiarazione di helsinki come dichiarazione di principi etici per la ricerca medica che coinvolge soggetti umani, compresa la ricerca su materiale umano identificabile e dati.
1. the world medical association (wma) has developed the declaration of helsinki as a statement of ethical principles for medical research involving human subjects, including research on identifiable human material and data.
1. l'associazione medica mondiale ha elaborato la dichiarazione di helsinki come dichiarazione di principi etici che forniscano una guida per i medici e per gli altri partecipanti ad una ricerca medica che coinvolge soggetti umani. la ricerca medica che coinvolge soggetti umani include la ricerca su materiale umano identificabile o su altri dati identificabili.
1. the world medical association has developed the declaration of helsinki as a statement of ethical principles to provide guidance to physicians and other participants in medical research involving human subjects. medical research involving human subjects includes research on identifiable human material or identifiable data.
i principi etici in questione sono quelli sanciti all' articolo 6 del trattato sull' unione europea e nella carta dei diritti fondamentali e quelli definiti nella dichiarazione di helsinki adottata dall' associazione medica mondiale che enuncia i principi etici per la ricerca medica che coinvolge esseri umani.
the ethical principles in question are those set out in article 6 of the treaty on european union and in the charter of fundamental rights, and those defined in the world medical association 's helsinki declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.
- sanità: con progetti legati all’unicef, organizzazione mondiale della sanità e croce rossa per rifornire piccoli ospedali e centri medici nordocoreani;
- health care: with projects linked with unicef, world health organisation and the red cross to supply rural hospitals and medical centres;