Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(*) cushman & wakefield è la maggiore società privata di servizi per il mercato degli immobili commerciali.
(*) cushman & wakefield is the largest private company providing services for the commercial real estate market.
nello stesso tempo, la crescita del credito è stata vigorosa e il mercato degli immobili residenziali ha dato prova di una tenuta maggiore di quanto generalmente previsto.
at the same time, credit growth was strong and the housing market remained more resilient than had been generally expected.
i prezzi reali delle abitazioni hanno continuato a scendere leggermente nel 2013, limitando i rischi derivanti da un surriscaldamento nel mercato degli immobili residenziali.
the slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
allo stesso tempo, permangono notevoli distorsioni sul mercato degli immobili residenziali, il che continua a causare la propensione all'indebitamento delle famiglie.
at the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
sono altresì richiesti indicatori di produzione, domanda e prezzi per il comparto delle costruzioni e il mercato degli immobili residenziali, in specie indici armonizzati dei prezzi delle abitazioni con periodicità almeno trimestrale.
indicators on output, demand and prices are also needed for the construction industry and housing market. these include harmonised residential property price indices at, at least, quarterly frequency.
gli sviluppi sui mercati degli immobili residenziali e commerciali hanno avuto un ruolo importante nelliultimo ciclo economico, sia in europa che altrove.
developments in residential and commercial real estate markets have played a major role in the recent economic cycle both in a number of european countries and elsewhere.
poiché si prevede che l’economia e il mercato degli immobili residenziali continuino il loro percorso di ripresa è opportuno prendere in considerazione un’accelerazione del ritmo delle riforme.
as the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
i prezzi degli immobili residenziali continuano ad aumentare, non soltanto a causa di fondamentali solidi, come la crescita del reddito disponibile, ma anche in ragione di inefficienze strutturali del mercato degli immobili residenziali.
house prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
in tale contesto, è necessario seguire con attenzione la dinamica dei prezzi delle attività, in particolare nei mercati degli immobili residenziali.
in this context, asset price dynamics, in particular in housing markets, need to be monitored closely.
svezia: nel febbraio 2015 la commissione è giunta alla conclusione che la svezia presentava squilibri macroeconomici, in particolare in termini di indebitamento delle famiglie, associato ad inefficienze del mercato degli immobili residenziali.
sweden: in february 2015, the commission concluded that sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
le previsioni di autunno della commissione mostrano che le economie dell'ue risentono pesantemente della crisi finanziaria, che sta aggravando la correzione dei prezzi sul mercato degli immobili residenziali di diversi paesi in un momento in cui la domanda esterna si sta rapidamente indebolendo.
the commission's autumn forecasts show that the eu economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
nel contempo, è necessario tener conto, nel quadro delle diverse organizzazioni comuni di mercato, degli interessi dell'insieme degli agricoltori europei.
at the same time, the interests of all european farmers must be taken into account in the context of the common organisations of various markets.
si prevede che il proseguimento delle riforme delle disposizioni istituzionali che incidono sui mercati degli immobili residenziali, come le modifiche del sistema fiscale volte ad abolire gli incentivi alla casa di proprietà, contribuisca a stabilizzare tali mercati nel medio termine26.
continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
il secondo presenta un quadro dei mercati degli immobili commerciali nell' area dell' euro e del loro impatto sul settore bancario;
the second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks.
in particolare, è opportuno continuare a prestare attenzione agli sviluppi relativi all'indebitamento delle famiglie, connesso ai livelli elevati di debito ipotecario e alle caratteristiche strutturali del mercato degli immobili residenziali, nonché all'andamento sfavorevole delle quote del mercato delle esportazioni.
in particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
nelle immagini è rappresentata una piccola parte degli immobili da noi attualmente trattati, tra cui ville, appartamenti, attici, hotel, complessi residenziali, gestioni commerciali, siti in varie località italiane – liguria, toscana, piemonte, lazio – e francesi – mentone, saint tropez, parco del mercantour e casterino.
in the images only a small fraction of the real estate that we presently manage, is shown, amongst which villas, apartments, penthouses, hotels, residential complexes, retail property, located in italy – liguria, toscana, piedmont, lazio – and france – menton, saint tropez, mercantour park and casterino.