Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come prendere la misura per il guanto per determinare la misura della mano, utilizzare un nastro di stoffa o un metro da sarta.
how to take measurements for the glove to determine the size of your hand, use a cloth tape or a tape measure.
logo superkart ricamato come prendere la misura per il guanto per determinare la misura della mano, utilizzare un nastro di stoffa o un metro da sarta.
embroidered superkart logo. how to take measurements for the glove to determine the size of your hand, use a cloth tape or a tape measure.
chiusura con velcro sul polso. come prendere la misura per il guanto per determinare la misura della mano, utilizzare un nastro di stoffa o un metro da sarta.
velcro closure on the wrist. how to take measurements for the glove to determine the size of your hand, use a cloth tape or a tape measure.
sarebbe deleterio se la nostra insufficiente capacità di riforma divenisse il metro da applicare all' ampliamento.
after all, it would be disastrous if our lack of ability to reform became a yardstick by which enlargement was judged.
dalla stazione di châtelet passano le principali linee della metro, da qui potrete muovervi facilmente per la capitale.
the main metro lines are close by at the châtelet station enabling easy travel all over the city.
apartment la vie 2 si trova in una zona molto centrale di berlino, a breve distanza in metro da berlino ovest ed est....
the apartment la vie 2 has an unbeatable location in berlin, a short metro ride to both central east and west...
si, esso si allontana venendoci nel contempo appresso, a mezzo metro da noi, quando non ci entra direttamente nella testa.
it will slip away by coming very close, as close as half a metre away even right on top of us.
apartment la vie 2 si trova in una zona molto centrale di berlino, a breve distanza in metro da berlino ovest ed est. a...
the apartment la vie 2 has an unbeatable location in berlin, a short metro ride to both central east and west berlin....
incantevole appartamento barcellona in una delle zone più esclusive della città, a pochi minuti in metro da plaza catalunya e dai principali luoghi turistici della città.
beautiful apartment located in one of the most exclusive areas of barcelona, just 10 minutes by metro from plaza catalunya and the main sights of the city.
per esempio, markus riesce ora a prendere la metro da solo per recarsi al suo posto di lavoro. non avrei mai pensato prima che un giorno ciò sarebbe stato possibile.
for instance has he learned to travel by the metro on his own to his work place. i never thought that would be possible.
anche se l'appartamento si trova a circa 10 minuti a piedi da la rambla e smette di qualche metro da plaça catalunya, 20 min di autobus dalla spiaggia il cartier è tranquilla.
although apartment located approximately 10 minutes walk from la rambla and a few metro stops from plaça catalunya, 20 min by bus from the beach the cartier is quiet.
appartamento classic bonanova in affitto mensile: incantevole appartamento barcellona in una delle zone più esclusive della città, a pochi minuti in metro da plaza catalunya e dai principali luoghi turistici della città.
classic bonanova monthly apartment rental: beautiful apartment located in one of the most exclusive areas of barcelona, just 10 minutes by metro from plaza catalunya and the main sights of the city.
per sistemi indicati da pratica e stabilito meno distanza tra il centro di scaldare apparata di primo piano e dal centro di caldaia in 3 metro. da adesso caldaia-case per i sistemi di scaldare devono avere zaglublenie sufficiente.
for the specified systems practice establishes the least distance between the centre of heating devices of a ground floor and the copper centre in 3 metres. in this connection boiler-houses for heating systems should have sufficient zaglublenie.
evento nell’evento , mi ha chiamato sul palco! ero ad un metro da lui e lo guardavo nei suoi meravigliosi occhi, (a proposito è veramente alto!).
surprise surprise, i was called on stage. i was so close to him and i looked into his gorgeous eyes (he’s so tall!).
per molti questo non è un problema, perché la metropolitana dista solo 5 minuti a piedi e ci si trova a sole quattro fermate (10 minuti di viaggio in metro) da passeig de gràcia e dal centro pulsante di barcellona.
for many this is not a problem as the metro is only 5 minutes walk away and you are only 4 stops (10 minutes journey by metro) to passeig de gràcia and the very centre of barcelona.
l´hotel valley si propone come un alloggio informale e moderno in prossimità della stazione centrale di milano. facilmente raggiungibile dalla tangenziale e con i mezzi pubblici, si colloca vicino a corso buenos aires, a soli dieci minuti di metro da piazza duomo.
the hostel valley comes across as an informal and modern accommodation close to the central train station of milan. easily reachable from the bypass and with public transportation, it is located near corso buenos aires, only ten minutes by subway from piazza duomo.