Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sei veramente bellissima mi piacerebbe conoscerti
you are really beautiful i would like to meet you
Última atualização: 2023-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
passo a prenderti ? grazie .... mi piacerebbe conoscerti
i'll pick? thanks .... i'd like to meet you
Última atualização: 2009-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi piacerebbe conoscerti e lavorare con voi. io amo molto i bambini e bambini mi amo.
i would love to meet you and work with you. i love children very much and children love me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io sono una signora vietnamita, ho due figli, mi piacerebbe essere una baby-sitter in america per imparare la lingua inglese dalla tua famiglia,
i am a vietnamese lady, i have two children, i would like to be a nanny in america to learn english language from your family, it is the best way to improve
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi piacerebbe conoscerti, perché di tutte le grandi cose che ho sentito di esperienze au pair con la famiglia. sarei felice di fare la mia esperienza con una gra
i would love to get to know you, because of all the great things i heard about au pair experiences with family. i would be glad to make my own experience with a gre
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi piacerebbe accadesse e supporterei tali scelte, ma in america è sparita l’intera filiera (materie prime, macchinari, conoscenze…), perciò ritengo improbabile che ciò accada
i wish it were and i’d support such choices but in america the whole industrial chain has disappeared (raw materials, machinery, know-how…) so i feel it’s impossible for that to happen
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se venisse presentata una scelta tra il caos attuale e la vera alternativa islamica, vi sono pochi dubbi che l’alternativa islamica sarebbe la scelta plebiscitaria della gente comune, sia in europa che in america, nonostante il fatto che i musulmani rappresentino solo il 2-8 per cento della popolazione in occidente.
believers need no explanation for the why and how of islam and the devilish deadend the west now faces. islam advocates a social order where there are no one-sided usurers using their monopoly on money to control economics and politics, a social order where peace (islam) is the highest attainment of society, the goal of all “policy”, to which all should submit. if presented with the choice between the current chaos and the true islamic alternative, there is little doubt that the islamic alternative would be the overwhelming choice of the common people, both in europe and america, despite the fact that muslims represent only 2-8 per cent of the population in the west.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i cristiani sono troppo impegnati a recitare correttamente la "preghiera di jabez", a migliorare se stessi e la loro condizione terrena con gli ultimi "insegnamenti" del "predicatore di turno", o semplicemente a divertirsi. sì, mi piacerebbe vedere un risveglio in america, un vero pentimento e ritorno a dio, ma ho paura che ormai siamo caduti troppo in basso.
most christians are too busy reciting correctly the "prayer of jabez", improving themselves and their earthly lot with the latest "teachings" by the preacher-of-the-month or just being plainly entertained to the gills. yes, i would love to see a revival in america, a true repentance and turning to god, but i am afraid we are too far gone on the way down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível