Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi spiace, ma questo non è vero.
i am sorry, but this is not true.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi spiace, ma non lo so.
i am sorry, i do not know.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi spiace, ma non ho capito.
mi spiace, ma non ho capito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi spiace, ma è troppo tardi.
i am sorry but it is too late.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mi spiace, ma non dispongo di tale informazione.
i am afraid i do not have the information to hand.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi spiace, ma non ho colto l' osservazione.
i am sorry i missed that one.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
(de) mi spiace, ma è una totale assurdità.
(de) i am sorry, but that is absolute nonsense.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi spiace, ma non posso accettare questo argomento.
i am sorry, but i cannot accept this argument.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi spiace, ma questo non è un indirizzo di posta elettronica valido.
i'm sorry, this doesn't look like a valid e-mail address.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi spiace ma non so niente dell'opera! (ride)
sorry, but i don't know anything about opera (laughs).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi spiace, ma non posso rimanere per la fine del dibattito.
i am sorry that i cannot stay for the end of the debate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
quindi, mi spiace, ma non possiamo soddisfare la tua richiesta.
quindi, mi spiace, ma non possiamo soddisfare la tua richiesta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi spiace, ma dobbiamo eliminare anche irfanview.
mi spiace, ma dobbiamo eliminare anche irfanview.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onorevoli colleghi, mi spiace, ma non permetterò la prosecuzione della discussione.
mr von wogau, ladies and gentlemen, we will not continue this discussion. i am very sorry.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
onorevole ortuondo larrea, mi spiace, ma non posso permettere ulteriori risposte.
mr ortuondo larrea, i am sorry but cannot allow any further responses.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
signor presidente, mi spiace, ma non sono stato io a inventare questo tipo di iter.
mr president, i am dreadfully sorry, but i did not invent the procedure.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mi spiace, ma non dispongo di alcuna indicazione riguardo alle denunce di persone cui non è stata concessa l'autorizzazione.
i am afraid i do not have any indication of the complaints from people not being granted authorisation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"mi spiace, ma non credo nell'autorità degli dei." ribatte ikki rialzandosi ed espandendo il cosmo.
"i'm sorry, but i do not believe in the authority of gods." ribatte ikki rialzandosi ed espandendo il cosmo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível