Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la regola d'oro in questo caso stabilisce che il vantaggio di disporre di un grande momento torcente (coppia) si paga con una minore velocità del veicolo.
the gold rule in this case states that the advantage of disposing of a great torque (great couple), is paid with a smaller speed of the vehicle.
(s) prova di momento torcente sul bocchello: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno è in grado di resistere alla coppia specificata.
(s) boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
siamo accreditati per la taratura di forza, deformazione, resilienza, durezza e momento torcente.
we are accredited for the calibration of: dynamometers, forces, resilience, extensometers, hardness and torque. our calibration certificates are supplied in digital cryptic format with the advantage of storage, research and reproduction.
uno spettro di carico è costituito da più elementi (fino a 300), ciascuno dato da frequenza, numero di giri e potenza o momento torcente.
a load spectrum consists of multiple (up to 50 or up to 300 elements if read in from a file) each element consisting of frequency, speed, and power or torque.
si possono definire liberamente (con il tool del database) tutti gli spettri di carico desiderati, indicando frequenza, potenza/momento torcente e numero di giri.
any number of load spectra can be freely defined (in the database tool), with specification of frequency, power/torque and speed.
i dati si riferiscono sempre alla ruota di riferimento selezionata al momento di indicare la potenza base (maschera "potenza-momento torcente-numero di giri).
the data is always based on the reference gear selected when entering the basic power (power-torque-speed screen).
come per i giunti incollati, anche in questo caso sono previsti due diversi tipi di carico: forza di taglio e carico da momento torcente.
just as for the adhesive connection, two different stress cases are also provided here: shear force and torque load.
- le nuove viti torx-plus migliorano la trasmissione del momento torcente e semplificano ulteriormente l'utilizzo da parte dell’utente.
- new torx plus screws improve the transmission of torque and additionally simplify handling for the operator.
dai test effettuati per identificare le proprietà di trazione diretta dei sistemi di ancoraggio ksn, ancon riscontra un potenziale incremento nelle prestazioni degli ancoraggi quando la sezione di compressione del momento torcente rientra nel cono di trazione.
from the tests conducted to determine the direct pull out capacities of its ksn anchors, ancon identified a potential increase in anchor performance when the compression part of the moment couple lies within the pull out cone.
nel calcolo del momento torcente con spettri di carico, utilizzando l'approccio di miner si ottengono per esperienza risultati ottimistici. si consiglia pertanto l'approccio di haibach.
the approach in accordance with miner has been shown to produce the most optimistic results for torque calculation with load spectra the approach in accordance with haibach is recommended.
in pratica, per valutare l'effetto rotatorio (momento torcente) di un sistema di forze, indipendentemente dal braccio di ciascuna di esse rispetto all'asse di rotazione, si considera il momento di una coppia di forze parallele, aventi la stessa intensità e versi opposti, che siano equivalenti al sistema di forze (coppia risultante).
practically, to express the rotatory effect (the resultant torque) of a system of several forces, independently from their lever arms around the rotation axis, it is considered the torque of two parallel forces, having the same modulus and opposite directions, that are equivalent to the force system.
nell'impiego regolare di una chiave, il momento torcente può essere trasmesso alla chiave soltanto se questa è inserita completamente fino all'arresto nell'apposito canale del cilindro di chiusura.
if the key is being used as intended, the torque can then only be transferred to the key if the key is fully inserted – as far as its limit stop – into the keyway of the locking cylinder.