Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la preoccupazione dell' assemblea è che il meccanismo non sia stretto nella morsa di una definizione troppo rigida.
parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
aiuta il folle a diventare un eroe e a salvare la bella principessa catherine dalla morsa di un terribile drago!
help the fool become a hero and save the beautiful princess catherine from the jaws of a terrible dragon!
il caporale ghilad shalit deve essere liberato, così come un intero popolo deve essere liberato dalla morsa di un esercito che calpesta ogni legalità.
corporal gilad shalit must be released, just as an entire population must be released from the grip of an army that is infringing every aspect of the law.
la nostra determinazione ci consente, alla luce dei decreti del cielo, di realizzare il primo contatto e di liberarvi dalla morsa di questa cabala.
our determination is enabling us, in the light of heaven's decrees, to accomplish first contact and free you from the clutches of this dark cabal.
ogni paese è nella morsa di cambiamenti che stanno rimodellando il vecchio sistema, ed è essenziale trovarne uno nuovo se si vuole superare del tutto quello del passato.
every country is in the grip of the changes that are re-modeling the old system, and a new way is essential if they are to completely overcome the old one.
sottratta invece alla morsa di un riduzionismo che la mortifica e la circoscrive può aprirsi ad un’interpretazione veramente illuminata del reale, svolgendo così un autentico servizio alla vita.
instead, the christian prospective, pulled from the grip of reductionism which mortifies and circumscribes it, can open itself to an interpretation truly illuminated by what is real, offering an authentic service to life.
fuori l aria era umida e fredda e sembrava stringere in una morsa di gelo la nostra "massarì"(casa di campagna con terreni coltivabili annessi).
outside the air was damp and cold and it seemed to grip our “massarì” (country house with cultivatable land adjoining it) in freezing bite.
non è più l'artista di imponderabilia (1977), dove - insieme al compagno ulay - intimidiva lo spettatore stando, nuda, a lato di una porta della galleria, stringendolo in una morsa di imbarazzo.
she is no longer the artist of imponderabilia (1977), where - together with her partner ulay- she intimidated the viewers by standing naked on the side of a gallery door.