Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo fenomeno è visibile dopo esposizione all'esterno o dopo prove simulate di laboratorio (nebbia salina e umidostato).
this phenomenon is visible after exposure outdoors or after laboratory simulation tests (salt spray and humidity).
la sua resistenza alla corrosione, al test di nebbia salina, non è modificata da una preventiva esposizione dei pezzi di 100 ore a 180°c .
its resistance to salt spray test exposure is not modified by a prior exposition of the coated articles for 100 hours at 180 °c .
il superamento del test pid di corrosione da nebbia salina in conformità allo standard iec 61701 è stato naturale come il conseguimento del marchio dlg di resistenza all'ammoniaca.
for us, passing the salt spray corrosion test according to iec 61701, pid was just as much a matter of course as receiving the dlg test mark for ammonia resistance.
- la qualità del ciclo, in termini di aderenza, durezza, elasticità e nebbia salina sono risultate uguali, se non superiori, al ciclo a solvente.
- the quality of the paint cycle in terms of adherence, hardness, elasticity and salt spray remained unchanged, or even better, compared to the solvent paint cycle.
la resistenza del nipre in nebbia salina è dunque superiore a quella di rivestimenti galvanici standard, ciò implica che la magnetite prodotta con il nipre è un ossido a basso tasso di crescita ed elevata compattezza ed omogeneità.
nipre resistance in salt spray fog test is superior to the standard treatments, this implies that the magnetite produced with nipre is an oxide with a low increase rate and high homogeneity.
la nebbia salina si produce nebulizzando a 35 ± 2 °c una soluzione salina ottenuta sciogliendo 20 ± 2 parti di cloruro di sodio in 80 parti di acqua distillata contenente non più dello 0,02 % di impurità.
the saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °c, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
trascorso l'intervallo di tempo necessario per raggiungere il funzionamento normale, si procede al controllo delle funzioni nonché al rilevamento e alla registrazione dei dati funzionali essenziali per l'uso a bordo e per la valutazione degli effetti provocati dall'esposizione alla nebbia salina.
after the time required to reach normal operation has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use and for assessing the action of the salt mist atmosphere are recorded and noted.
2.1. un campione dell'unità di prova dovrà essere sottoposto all'azione di un a nebbia salina per 48 ore, costituite da due periodi di esposizione di 24 ore ciascuno separati da un intervallo di 2 ore, durante il quale il campione sarà lasciato asciugare.
2.1. a specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
la nebbia salina viene prodotta polverizzando a 35° ± 2°c una soluzione salina ottenuta sciogliendo 20 ± 2 parti di cloruro di sodio in 80 parti di acqua distillata avente un tenore massimo di impurità dello 0,02 %.
the saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35° ± 2 °c, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
2.2.1. il coefficiente specifico di intensità luminosa r' delle aree retroriflettenti, misurato dopo un periodo di riposo di 48 ore, (come specificato nel paragrafo 1 dell'allegato 7), ad un angolo di illuminazione di β2 = 5° e ad un angolo di osservazione di α = 20', non dovrà essere minore del valore indicato nell'allegato 7, tabella 1, o maggiore del valore indicato nella tabella 2. prima di eseguire le misurazioni è necessario che la superficie venga ripulita, per rimuovere i depositi di sale lasciati dalla nebbia salina.
2.2.1. the coefficient of retro-reflection r' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of annex 7, at an entrance angle of β2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively. before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.