Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
insomma, ci approntiamo a festeggiare l’anno nuovo nei migliori dei modi.
we get ready to celebrate the new year in the best way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... per rilassarsi, godersi la tranquillità, il comfort e il riposo nei migliori dei modi.
for relaxing, enjoying stillness, comfort and rest in the best of ways.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per arrivare nel migliore dei modi
best route to us
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel migliore dei modi. seguiteci…
follow us…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proverò a scrivere nel migliore dei modi
i'll try to write the best possible
Última atualização: 2013-01-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cercherò di sfruttarla nel migliore dei modi".
cercherò di sfruttarla nel migliore dei modi".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oggi lo abbiamo fatto nel migliore dei modi”.
we did that today with a great performance.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la canottieri giudecca ci ha salutato nel migliore dei modi.
the canottieri giudecca gave us a super send-off.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presidenza portoghese è quindi iniziata nel migliore dei modi.
the portuguese presidency, therefore, has got off to the best possible start.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le agenzie di devono continuare ad operare nel migliore dei modi.
rating agencies must continue to do good work.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i risultati disponibili vanno messi a frutto nel migliore dei modi.
the available results must be put to the best use.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aprite le mie porte, e mi occuperò di voi nel migliore dei modi.
push my doors and i will take care of your successful journey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto va nel migliore dei modi in questo che è il migliore dei mondi!
. ( fr) everything is for the best in the best of all possible worlds!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
nonostante fossimo un gruppo di 14 persone siamo stati accolti nel migliore dei modi.
although we were a group of 14 people we were greeted in the best way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onorevole mcmillan-scott, cercheremo di organizzare il tutto nel migliore dei modi.
mr mcmillan-scott, we shall try to organise this as best we can.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
l' unione europea tratta l' inaffidabilità degli armatori nel migliore dei modi.
the? u is serving the unaccountability of shipowners in the best possible way.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
«hanno l’assillo di consegnare l’uva nel migliore dei modi».
«they’re obsessed with the idea of giving the best possible grapes».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nell'interesse dei nostri concittadini, dobbiamo reagire a queste nuove sfide nel migliore dei modi.
madam president, honourable members, i should like to start by thanking both the rapporteur and the house as a whole for their first-rate work, which has been carried out in an extremely short space of time, given the complex and sensitive nature of this issue.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.