Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
brasile: e il perdente è...il neoliberalismo!
and the loser in brazil is - neoliberalism
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il neoliberalismo è il reale nemico della libertà economica.
neo-liberalism is the real enemy of economic freedom. back to pga page, top, contents
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tlaxcala: brasile: e il perdente è...il neoliberalismo!
tlaxcala: and the loser in brazil is - neoliberalism
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il progetto del psdb è il turbo-neoliberalismo, puro e semplice.
the psdb's pet project is turbo-neoliberalism, pure and simple.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i due obiettivi che menziona al riguardo sono il neoliberalismo e il federalismo.
the two arguments he cites are neo-liberalism and federalism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il nostro punto d’incontro è la lotta al neoliberalismo e alla globalizzazione.
we met in the emergence of anti-neoliberal and alterglobalist struggles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' esempio dell' argentina rivela in modo inquietante dove conduce il neoliberalismo.
argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
giovanni leghissa, bellezza e tristezza, l’organizzazione nell’età del neoliberalismo compiuto
giovanni leghissa, bellezza e tristezza, l’organizzazione nell’età del neoliberalismo compiuto(beauty and sadness, the organization in the age of the wide neoliberalism)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il neoliberalismo è una forma di barbarie che misura con il metro del denaro anche la salute e la cultura.
neo-liberalism is barbaric. according to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
una politica che sia diametralmente opposta al neoliberalismo, al militarismo e alla mancanza di rispetto per la sovranità di popoli e stati.
this policy should be diametrically opposed to that of neoliberalism, militarism and failure to respect the sovereignty of peoples and countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
forse il fatto che la commissione ha intimamente sottoscritto un' ideologia aggressiva di neoliberalismo cui si sente impegnata?
perhaps it is the fact that, in its heart of hearts, the commission also believes in and has committed itself to an aggressive neo-liberal ideology.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ne nasce un manifesto vibrante a favore della vita e contro il neoliberalismo, che dimostra l’inanità della giustizia moderna.
the result is a clear vibrant pro-life and against neoliberalism, which demonstrates the inanity of modern justice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi pensiamo che buona parte del discredito dell' unione europea sia legato alla sua incapacità di lottare efficacemente contro i disastri del neoliberalismo diffuso.
our view is that a great deal of the disrepute of the european union is related to its inability to fight effectively against the ravages of all-pervading neo-liberalism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sfortunatamente questo patrimonio e le nostre capacità di produrre alimenti sani, di qualità ed in abbondanza, sono minacciati, boicottati dal neoliberalismo e dal capitalismo mondiale.
but this heritage and our capacities to produce healthy, good and abundant food are being threatened and undermined by neo-liberalism and global capitalism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
però con un candidato mediocre come neves – ha perso addirittura nel suo stato natale, di cui era governatore – il neoliberalismo non ha bisogno di nemici.
yet with a mediocre candidate like neves - he even lost in his home state, where he was governor - neoliberalism does not need enemies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, signor commissario, le economie delle tigri d' oriente ci sono state presentate in modo ingannevole, come le vacche sacre del neoliberalismo.
mr president, mr commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quello che serve sono valide alternative alla politica del neoliberalismo, non interventi d' emergenza della polizia oppure addirittura la sospensione dell'accordo sulla libera circolazione dei viaggiatori.
we should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
key words: development, hegemony, governmentality, verticality, encompassment, neoliberalism.
key words: social orders, state reforms, agro-industry, organized crime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: