Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nuovo (eccettuato l'ultimo
new (except
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni stato membro, eccettuato il lussemburgo, è stato visitato.
every member state except luxembourg was visited.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il valore di "d" è 1,00 eccettuato i seguenti casi:
the value of "d" is 1,00 with the following exceptions:
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
massima forza di carico statico sviluppata durante l'applicazione del carico, eccettuato il sovraccarico
maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eccettuato un fiorrancino col petto di un bel colore giallo, nessuno degli uccelli ha colori brillanti, come si potrebbe aspettare in una regione equatoriale.
with the exception of a wren with a fine yellow breast, and of a tyrant-flycatcher with a scarlet tuft and breast, none of the birds are brilliantly coloured, as might have been expected in an equatorial district.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
massima forza statica sviluppata durante l'applicazione del carico (n), eccettuato il sovraccarico;
maximum static load force occurring during loading, (n) with the exception of the overload.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora l istituzione fosse cambiata in favore di una repubblica, il nepal slitterebbe completamente nell anonimato e la sua esistenza non interesserebbe più a nessuno, eccettuati forse gli alpinisti.
if the institution was to be changed in favour of a republic, nepal would completely slip into an anonymous situation and its existence would not be of any interest for anyone, with the possible exception of mountain-climbers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di acquisto,
commissions and brokerage, except buying commissions,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: