Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli è stato permesso di costruire il proprio tempio di niigata, che divenne echigomeianji. ha composto il pezzo echigomeian hachigaeshi.
he was permitted to build his own temple in niigata, which became echigomeianji. he composed the piece echigomeian-hachigaeshi.
il nuovo stadio giapponese a niigata, completata nel 2001, conta su due motori perkins 4016 per alimentare i relativi gruppi elettrogeni che forniscono la corrente elettrica alle unità di aria condizionata e di illuminazione generale.
the new japanese football stadium in niigata, completed in 2001 relies on two perkins 4016tesi engines to power its generator sets providing electrical power for floodlights, air conditioning units and general lighting.
contrariamente a la maggior parte dello zaibatsu, lo zaibatsu di okura è stato fondato da qualcuno dal codice categoria agricolo. okura kihachiro si è mosso da che cosa ora è prefettura de niigata sul puntello del nord di honshu a edo ed ha funzionato per tre anni prima di iniziare il suo proprio deposito della drogheria in 1857.
in contrast to most of the zaibatsu, the okura zaibatsu was founded by someone from the peasant class. okura kihachiro moved from what is now niigata prefecture on the north shore of honshu to edo and worked for three years before starting his own grocery store in 1857.
la diocesi di niigata (1962), insieme alle diocesi di saitama, sapporo, sendai, yokohama, è suffraganea dell’arcidiocesi di tokyo.
niigata diocese (1962), with the dioceses of saitama, sapporo, sendai, yokohama, is a suffragan of the archdiocese of tokyo.
città del vaticano (agenzia fides) - il santo padre giovanni paolo ii, in data 29 aprile 2004, ha accettato la rinuncia al governo pastorale della diocesi di niigata (giappone), presentata da sua ecc. mons. francis keiichi sato, o.f.m., in conformità al can. 401 § 1 del codice di diritto canonico. il papa ha nominato vescovo di niigata (giappone) il rev.do tarcisio isao kikuchi, s.v.d., superiore provinciale dei verbiti in giappone.
vatican city (fides service) - the holy father, pope john paul ii has, 24 april 2004, accepted the renunciation of the pastoral government of the diocese of niigata (japan), presented by bishop francis keiichi sato, in conformity with the code of canon law al can. 401 § 1. the holy father has appointed, 24 april 2004, bishop of niigata (japan), rev. tarcisio isao kikuchi, provincial superior of the divine word missionaries in japan.