Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è veramente cosi' per i messaggi.
the messages are not like that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è cosi per l'arte.
it's not like that for art.
Última atualização: 2023-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non è solo amicizia i personaggi hanno dei problemi.
but it's not just friendship characters have problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è cosi semplice.
it is not as simple as that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c'è nessuno accanto a lui!
no one was around him!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in quanto satana non è interessato a lui.
as satan is not interested in them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in realtà non è cosi.
it is a necessary but not sufficient condition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine non è cosi importante.
in the end it is not so important.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signora presidente, non è cosi.
that is not the case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
che li aiuterà, ma non è cosi.
that we are helping them, but we are not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perchè twist and drink è cosi unico per i bambini?
why should i buy twist and drink for my child?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
satana li ricompensa con prosperità per i loro malvagi servizi a lui.
satan rewards them with prosperity for their wicked service to him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma purtroppo non è cosi’. o troppo poco.
unfortunately, this is not happening.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto ciò è diventato fonte di ispirazione per i personaggi del film». [ kevin macdonald ]
that became an inspiration for the characters here. " [ kevin macdonald ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ebrei 4:13 non v'è creatura che possa nascondersi davanti a lui,
hebrews 4:13 neither is there any creature that is not
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è nella completezza dell'appartenenza a lui. c'è un rapporto incrinato.
he is not in the completeness of belonging to him. there is a damaged relationship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sfortu natamente per questo schema troppo puro, non è cosi.
unfortunately for this neat schema, this is not marx.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per i più piccoli non c’è modo migliore di trascorrere una giornata che abbracciando i personaggi dei mumin per poi addormentarsi in barca.
especially for the younger children there is no better way to spend a day than hugging all the moomin characters and then falling asleep on your boat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per i personaggi e la casa (leggete tra i suggerimenti per sapere dove comperare i materiali suggeriti)
for characters and house
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non è cosi. non c è nessun gruppo sulla terra che possa pretendere
it is not the case at all.there is no group, anywhere on the earth, that can claim
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: