Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il procedimento si ripete fino a quando la fine del “rotolo madre” non ferma la macchina automaticamente.
this process is repeated until the end of the "mother reel" automatically stops the machine.
la paura del carcere non ferma il criminale e neanche quella dell’inferno mette un freno alla pazzia immorale degli uomini.
the fear of prison does not stop the criminal and not even the one of hell puts a stop to the immoral madness of men.
le righe con un trattino al posto dell'orario di arrivo indicano che il treno non ferma in quella stazione (transito).
a dash in place of the arrival time of a train means that that train will not stop at that station.
cura le ferite, ma non ferma i colpi che la provocano… la carità è il samaritano che mette l’olio sulle ferite del viaggiatore che è stato colpito.
to heal the wounds but not stop the blows that cause those wounds… charity is the samaritan who pours oil on the wounds of the beaten traveler who has been attacked.
abacavir è un farmaco antiretrovirale. viene usato insieme ad altri farmaci nel trattamento dell' hiv. tuttavia il farmaco non cura l' hiv e non ferma la diffusione del virus.
abacavir is an antiretroviral drug. it is used with other medicines to treat hiv.
queste piante amano il suolo arioso, poroso e ricco di humus. se possibile, vanno collocate in luoghi soleggiati e caldi, anche se un po' di ombra non ferma la fioritura del croco.
the 8-15 cm tall crocuses flower in the spring in yellow, bluey-purple and white. humus-rich, airy and porous soil is best for these plants. if possible, they should be placed in a sunny and warm location, but temporary shade does not stop the crocuses from thriving.
assicurarsi di prendere il treno fm1 per orte, non prendere il "leonardo express" che porta alla stazione termini e non ferma a trastevere il quale costa anche di piu' € 14.
the ticket will cost you € 8.00 per person. be sure to take the fm1 train to orte and not leonardo express that will take you to the termini station and will cost € 14.
il fondo di questa scienza deve abbracciare, primo e principalmente, le materie appartenenti ai temi della sua incombenza: nell'oratoria sacra la teologia dogmatica e la morale, le sacre lettere, la storia della sua chiesa; nella politica la dottrina del governo, la storia del paese; nel medico forense la conoscenza delle leggi e dei suoi principi. in secondo posto, le conoscenze più allacciate con l'esercizio dell'oratoria: logica, psicologia, studi generali storici e letterari, ed in terzo posto, un'istruzione totale più estesa possibile e non ferma solo fare applicazione immediata delle conoscenze acquisite bensì per il lievito che lasciano nell'intelligenza.
ultimately this science should comprise: over and above, matters related to its own competence (in sacred oratory, dogmatic theology and moral, holy letters, history of the church; in politics, government doctrine, history of the country; in judicial subjects, knowledge of laws and of their principles); second, knowledge more linked with the practice of oratory (logic, and historic and literary studies in general); and third, certain instruction as wide as possible, not only for an immediate application of the acquired knowledge, but also for the sake of the “yeast” that this knowledge leaves.