Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coloro che sono onesti con sé devono arrivare a questa conclusione.
those who are honest with themselves must arrive at this very same conclusion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci avevate promesso di pubblicarle nel forum!!!!non mi dite che ancora vi devono arrivare??????
ci avevate promesso di pubblicarle nel forum!!!!non mi dite che ancora vi devono arrivare??????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le notizie che giungono sono preoccupanti.
and the news from amazonia is worrying.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
abbiamo quindi ritenuto opportuno attendere le notizie che potrebbero arrivare dall’ olaf.
it was therefore better to await any news which may arrive from olaf.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in questo modo, i messaggi arrivano a chi devono arrivare !!
in this way, the messages will reach those they have to reach!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i passeggeri devono arrivare 20 minuti prima della partenza del bus.
passengers should arrive 20 minutes before the bus departs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appariranno solo le notizie che ritengo più importanti.
only the (for me) most important news will appear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e di leggere più notizie che mai online."
and reading more news than ever online."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l'art. 8 elenca in modo chiaro ed esaustivo le notizie che devono essere contenute nel kid.
article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the kids must contain.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco 6 immancabili notizie che non possiamo aver perso:
here are six pieces of news we cannot have missed:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono queste le notizie che ci pervengono dall'ucraina.
this is what the reports from ukraine are saying.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e comunque non ne ho notizia.
not one. (i saw just one day hiker, two snowmobilers, and two skiers.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i fondi europei devono arrivare in fretta a destinazione per soccorrere le vittime nel momento del maggior bisogno.
european money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
generalmente le donne devono coprirsi le spalle, e le gonne o i bermuda devono arrivare almeno al ginocchio.
women are generally expected to wear tops that cover the shoulders and skirts or shorts that are at least knee-length.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le gonne devono arrivare almeno sotto il ginocchio; se avete qualche dubbio, copritevi con un foulard.
you should wear skirts that stop, at a minimum, below the knee and if you are in any doubt, wear a scarf to cover up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un giorno o l'altro tutte le persone devono arrivare a lui. tutte le strade portano a roma, tutti i
all roads lead to rome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono le parti direttamente coinvolte che devono arrivare ad un accordo. noialtri possiamo solo cercare di concretizzare le condizioni economiche, sociali e politiche che rendano possibile tale accordo.
it is the parties directly involved which have to reach an agreement, and the rest of us can only try to put in place the economic, social and political conditions for that agreement to be reached.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non c'é una peggiore notizia che potessimo sentire.
there is no worse news that we could ever hear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stuenti devono arrivare all'aeroporto di madrid prima delle 9:00 il primo giorno per poter usare questo servizio.
students should arrive at the madrid airport before 9:00am on that first day in order to use this service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utilizzare questa pagina per aggiungere e editare gli abbonamenti: l'elenco dei feed di notizie che devono essere inclusi nella pagina principale dell'aggregatore di planet.
use this page to add and edit subscriptions: the list of newsfeed that are to be included on the main planet aggregator page.
Última atualização: 2007-07-25
Frequência de uso: 2
Qualidade: