Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4 le altre tubolature di scarico devono, qualora scarichino al di sotto del massimo galleggiamento di compartimentazione, essere dotate di dispositivi di chiusura equivalenti;
4 other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship;
se il tag di apertura è contenuto in un'altro elemento, anche il tag di chiusura deve essere contenuto nel medesimo elemento.
if the start-tag is in the content of another element, the end-tag is in the content of the same element.
e’ altresì necessario, presidente juncker, far notare al consiglio che la politica di bilancio sta affrontando sfide ben più ardue del contenimento della spesa al di sotto di una determinata percentuale del prodotto interno lordo.
we wish you luck, because, on the one hand, there is the enlargement we have just carried out, with ten new member states whose economic situation mean that we are going to have to make an enormous financial effort with a view to social and economic cohesion, in order to protect the european social model, as you have stressed in your speech.
aggiorna automaticamente il tag di apertura/ chiusura: se abilitato, ogni qual volta verrà cambiato il tag di apertura, il corrispondente tag di chiusura verrà aggiornato e viceversa.
update opening/ closing tag automatically: if enabled, whenever you change the opening tag, the corresponding closing tag will be changed as well and vice-versa.
006~asp 0116~impossibile trovare il delimitatore di chiusura dello script~non è stato specificato il tag di chiusura dello script (%>).
006~asp 0116~missing close of script delimiter~the script block lacks the close of script tag (%>).
vasca di raccolta a prova di liquido sotto il cilindro di chiusura dell'unità di bloccaggio e al di sotto dell'unità di iniezione
liquid-proof collecting tub below closing cylinder of clamping unit as well as below injection unit
Última atualização: 2018-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non è stato possibile trovare il tag di inizio %1 nel file %2.
the starting tag %1 could not be found in the file %2.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tenga la capsula di chiusura in plastica al di sotto del dispositivo di protezione dell’ago stringa l’ago e la capsula ruotandoli delicatamente in senso orario.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap with a gentle clockwise twist.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tenga la capsula di chiusura in plastica al di sotto del dispositivo di protezione dell’ago stringa l’ago e la capsula ruotandoli delicatamente e premendoli verso la siringa.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap by slightly turning and pushing it towards the syringe.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: