Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compenso a notula
fee for service
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
notula prestazione occasionale
occasional performance pad
Última atualização: 2017-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il cancelliere si fa consegnare dai testimoni i documenti giustificativi relativi alle loro spese ed al loro mancato guadagno e dai periti una notula di onorario che comprova le loro prestazioni e le loro spese.
the registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
bisogna considerare e meditare su questa bellissima frase di otto fenichel, posta a mò di notula nel suo splendido “trattato di psicoanalisi” (the psychoanalytic theory of neurosis, w.w. norton & co., new-york):“la separazione dell’io dal mondo esterno non è improvvisa, ma è un processo graduale.
not only. we must consider and meditate upon this beautiful phrase by otto fenichel, used as a note in his splendid work: “the psychoanalytic theory of neurosis” ( w.w. norton & co., new-york): “the separation of the ego from the external world is not sudden but it is a gradual process.