Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esenti
exempted
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricavi esenti
exempt revenues
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esenti amianto.
asbestos free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sezione 2 - operazioni esenti in vista dell'esportazione e nell'ambito degli scambi tra stati membri
section 2 - transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the member states
riconoscere ai soggetti passivi la facoltà di optare per l ' imposizione delle operazioni esenti alle condizioni stabilite nell ' allegato g ;
grant to taxable persons the option for taxation of exempt transactions under the conditions set out in annex g;
avviare l'allineamento delle accise e dell'iva, specie per quanto riguarda le aliquote, la portata delle operazioni esenti, la base imponibile e la struttura tributaria;
start the alignment of excise duties and vat, in particular in respect of rates, scope of exempt transactions, taxable scope and the tax structure;
una misura di semplificazione più efficace consisterebbe nel permettere lo svolgimento di operazioni esenti da iva fra operatori iscritti nel registro iva, cosa che inoltre, più di qualsiasi altra eventuale riforma, consentirebbe di ridurre gli oneri degli adempimenti che incombono alle imprese.
permitting transactions between registered traders to be conducted free of vat would be a greater measure of simplification and would do more to reduce the compliance burdens for business than any other conceivable reform.
infatti secondo le norme vigenti, gli operatori dei paesi terzi realizzano talune operazioni esenti da iva a vantaggio dei loro clienti con sede nella comunità, mentre gli operatori comunitari sono costretti a fatturare l'iva ai loro clienti dei paesi terzi.
under existing tax rules, operators from third countries carried out certain transactions tax-free for community-based customers, while operators established in the community were obliged to charge vat to their customers in third countries.
l'importo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi, purché siano soggette a imposizione, comprese le operazioni esenti con diritto alla detrazione dell'imposta pagata nella fase precedente ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 2;
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to article 28(2);
di sue operazioni esenti ai sensi dell ' articolo 14, paragrafo 1, lettera i ), dell ' articolo 15 e dell ' articolo 16, paragrafo 1, punti b, c e d, e paragrafo 2 ;
transactions which are exempt under article 14 (1) (i) and under articles 15 and 16 (1) (b), (c) and (d), and paragraph 2;