Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
radiazioni mobile è presente in cellulari perché usano frequenze (rf) onde radio per effettuare e ricevere chiamate.
mobile radiation is present in mobiles because they use radio frequency (rf) waves to make and receive calls.
e 'presente in iphone lega di tungsteno perché usano frequenze (rf) onde radio per effettuare e ricevere chiamate.
it's present in tungsten alloy iphone because they use radio frequency (rf) waves to make and receive calls.
il computer verrà configurato per ricevere le chiamate di condivisione desktop remoto quando netmeeting non è in esecuzione.
netmeeting will now configure your computer to listen for remote desktop sharing calls when netmeeting is not running.
l’appartamento è inoltre dotato di tv color 22" con impianto sat digitale e di telefono dal quale è possibile effettuare e ricevere chiamate direttamente.
inside the house you find tv 22" with digital sat and telephone (you can call and be called directly).
tali sistemi devono tuttavia trovare un corrispettivo a livello di infrastrutture nazionali in modo che vi sia qualcuno a ricevere le chiamate.
these systems must, however, have their counterparts in countries ’ infrastructures so that there are people to take the calls.
a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, gli utenti finali devono poter effettuare e ricevere chiamate telefoniche locali, nazionali ed internazionali, facsimile e comunicazioni di dati.
according to article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
È possibile riporre in tutta sicurezza il telefono nel cassetto portaoggetti, in tasca o in una borsa ed effettuare e ricevere chiamate continuando a tenere le mani sul volante e senza distogliere lo sguardo dalla strada.
safely stow your phone in a glove compartment, pocket or purse and still make and take calls without moving your hands from the steering wheel or your eyes from the road.
accesso da una postazione fissa per effettuare e ricevere chiamate telefoniche locali, nazionali ed internazionali, comunicazioni via fax e comunicazioni di dati, a velocità di trasmissione tale da consentire un accesso efficace a internet;
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
tale partito nega l’olocausto e sul suo sito si possono trovare discussioni su come castrare i e ricevere le congratulazioni del .
this party denies the holocaust and, on its website, you can find discussions about how to castrate roma and receive congratulations from the klu klux klan.
le lavoratrici indipendenti, comprese le mogli coadiuvanti, possono assicurarsi volontariamente e ricevere le prestazioni previste per maternità e parto.
self-employed women, including farmers' wives who help on the farm, can join a voluntary scheme entitling them to the corresponding benefits.
la connessione offerta dovrà permettere agli utenti di effettuare e ricevere telefonate urbane, interurbane ed internazionali, comunicazioni via fax e trasmissioni dati a velocità sufficiente per accedere a internet.
the connection provided must allow users to make and receive local, national and international telephone calls, faxes, and data communications at rates that are sufficient to permit internet access.
>i titolari e gli esercenti possono effettuare e ricevere pagamenti mediante carta in tutta l' area dell' euro, secondo criteri comuni e coerenti.
>cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner;