Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dato che avevamo una macchina, non abbiamo potuto fornire un orario preciso riguardo al nostro arrivo ma il proprietario era molto flessibile.
as we were driving to nyc, we couldn't give a specific arrival time but the host was very flexible.
per l'orario preciso dei treni fai clic sul seguente link riguardo il servizio ferroviario renfe. notache questa sezione del sito renfe è attualmente solo in spagnolo.
for an up to the minute train timetable click on the following link renfe train service - please note this section of the renfe web site is currently only in spanish.
nell'ultimo mese tende a svegliarsi di notte, e ha episodi di autoaggressivita', senza orario preciso; in media un episodio per notte.
in the last month he used to wake up at night, and have episodes of selfaggression, at different hours, usually once per night.
ci avrete comunicato in anticipo l’orario preciso del vostro arrivo. alla conferma della vostra prenotazione, riceverete via mail l’itinerario per raggiungere l’appartamento scelto.
you will have informed us beforehand of your precise arrival time. at the confirmation of your reservation, we will send you an itinerary by e-mail, allowing you to get to the selected apartment.
quando ho iniziato a parlare, in aula erano presenti solo tre deputati e il commissario non aveva avuto il tempo di raggiungerci perché quest' assemblea è incapace di fissare un orario preciso per l' inizio della discussione.
when i started to speak, just three members were in the chamber and the commissioner had not had the time to join us because this house is unable to set a clear time for the start of the debate.
queste pubblicità, in cui sono raffigurati orologi con le lancette fisse alle 10:10, diventano una serie di immagini, che immortalano un orario preciso della giornata, ma che sono cronologicamente determinate dalla sequenza giornaliera delle loro pubblicazioni.
these advertisements, depicting watches with their hands fixed at 10:10, become a series of images immortalising a precise time of the day and yet are chronologically determined by the daily sequence of their publications.
di norma l’accoglienza è prevista la mattina tra le 11:00 e le 12:00 e di pomeriggio tra le 17:00 e le 19:00, se pensate di arrivare prima o dopo questi orari e necessario concordare un orario preciso.
usually the reception is scheduled in the morning between 11:00 and 12:00 and the afternoon between 17:00 and 19:00, if you plan to arrive before or after these hours and must agree on a precise schedule.
chiarire la natura giuridica degli slot: attualmente mancano indirizzi precisi per quanto riguarda la natura giuridica delle bande orarie.
clarify the legal nature of slots: there is currently no clear guideline as to the legal nature of slots.