Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
confermando il ritorno a malta dell ordine, fermo restando però il suo stretto, tradizionale legame con la repubblica italiana, con il vaticano e con roma dove continuerà a risiedere il gran maestro.
the first step of the jubilee year was taken on 4th december with an international press conference, during which h.e. the grand chancellor, amb. count carlo marullo di condojanni, outlined the agreement with the republic of malta to be signed the next day; he also confirmed the order’s return to malta, although stressing that it would not affect its close, traditional link with the italian republic, with the vatican and with rome, where the grand master will continue to reside.
ma in tal caso i partecipanti tengono anche conto delle dimensioni della flotta di ciascun tipo di aeromobile, compresi gli aeromobili di cui è in corso l'acquisto, quelli per cui esiste già un ordine fermo e quelli già posseduti, nel modo seguente:
however, in such cases the participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
in particolare, è così per i pagamenti regolari e periodici (per esempio, ordine fermo per un giornale estero o per la fornitura di un servizio pubblico per una casa delle vacanze in un altro stato membro) per cui non è possibile la ‘domiciliazione’.
this is particularly the case for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another member state) for which 'domiciliation' is not possible.
il primo ordine fermo, per un importo di circa 500 milioni di euro [4], comprende 35 convogli da 8 carrozze destinati alla linea 14; ai fini dell’ampliamento della linea, inoltre, è previsto un secondo ordine fino a un massimo di 37 treni, con successive opzioni condizionali.
a first firm order, for an amount of around €500 million[4], concerns 35 eight-car metros for line 14. this should be followed by a second order for up to 37 trains for extensions to this line and then conditional options.