Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
osso
bone
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 46
Qualidade:
si deve prendere atto che i left overs sono un osso piuttosto duro.
indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la cina è ancora un osso duro ma la chiesa sta aprendo un dialogo cristiano.
but we are a church of great diversity and we'd like to see that reflected in the leadership and the boards of the catholic church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edifici pubblici, piscine, aree di transito, sottopassaggi, ecc. sono un osso duro per le lampade.
public buildings, swimming pools, passages, subways and the like are tough environments when it comes to lighting.
lei ha la fama di essere un osso duro e le saremmo grati se nelle prossime settimane ci desse ragione di credere che la sua reputazione non è usurpata.
you have the reputation of being a tough cookie, and we would appreciate it if, in the next few weeks, you could give us reason to believe that that reputation is warranted.
oh sì.. pantaloncini erano un osso duro. mi sono divertita così tanto quando ho fatto la mia, e mi piace indossarli – essi sono così comodi.
oh yeah.. shorts were a tough cookie. i had so much fun when i made mine, and i just love to wear them – they are so comfy.
in parole povere, il mare ha trovato un osso duro. trattandosi di materiali di diversa consistenza, è accaduto che l'erosione del vento ha avuto risultati tutt'altro che omogenei.
in poor words, the sea has found a hard bone. treating of materials of different consistence, it is happened that the erosion of the wind has had resulted everything anything else other than homogeneous.
bankee è un osso duro nonché tiratore scelto. abituato a nuotare in un lago ghiacciato, non ha paura né del freddo né delle belve selvagge e se indossa la pelle dell’orso abbattuto a 10 anni, è semplicemente per restare invisibile in attesa della sua preda.
bankee is a tough and highly skilled marksman. accustomed to bathing in a frozen lake, he has no fear of the cold or wild animals and only wears the skin of a bear he killed when he was just ten years old so as to remain invisible while hunting his prey.