Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non intendo pronunciarmi in questa sede sull’opportunità di mantenere o meno l’ americano.
i am not going to give my opinion in this house on whether or not it is necessary to keep the us embargo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non si accetta l american express.
american express not accepted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pa pa pa pa pa hosted by punkabbestia.com (http://punkabbestia.com)
hosted by punkabbestia.com (http://punkabbestia.com)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso in particolare a quel barone francese che, per sembrare moderno, parla l’ americano quando si esprime a nome dei grandi imprenditori.
i am thinking in particular of that french baron who tries to look modern by speaking american when he is speaking on behalf of big employers.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uno di loro, tuttavia, l' americano scott ritter, propone giustamente che al loro ritorno sia abolito l' embargo, questo crudele e spietato calvario imposto da dodici anni alla popolazione.
one of them, however, the american scott ritter, opportunely suggests that, upon their return, the embargo should be lifted. this mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' american bar, recentemente inaugurato, è inoltre adisposizione degli ospiti.
recently opened, the american bar is also available to guests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– ignoriamo i risultati esemplari che cuba ha conseguito prodigandosi per il benessere del suo popolo e che continua a ottenere nonostante l’ americano e gravi problemi economici;
– we are ignoring cuba’s exemplary achievement in making provision for its people’s welfare, which it continues to do despite the american embargo and serious economic problems;
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l american federation of state, county and municipal employees, il maggior sindacato americano di lavoratori dei servizi pubblici, ha passato una risoluzione a favore della cannabis medica alla sua convenzione nazionale di chicago l 8 agosto.
the american federation of state, county and municipal employees, the largest public service workers' union of the united states, passed a resolution endorsing medical cannabis at its national convention in chicago on 8 august.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stagepas w/l pack ?????pa & ???????????? ????? ?????pa?????stagepas 600i? line 6???? ....
stagepas w/l pack ?????pa & ???????????? ????? ?????pa?????stagepas 600i? line 6???? ....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l american friends service committee lavora da sempre sulla continua espansione del sistema carcerario e la crisi generale in atto.
the afsc has always recognized the existence and continued expansion of the penal system as a profound spiritual crises. it is a crisis that allows children to be demonized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e riuscirà particolarmente suggestivo quando ci si renda conto che l americano d oggi, in media, percorre a piedi - per lo più in tunnel, corridoi, parcheggi e supermercati tanti chilometri quanti ne percorrevano i suoi antenati.
it will appear particularly attractive once it has been understood that modern americans walk, on the average, as many miles as their ancestors -- most of them through tunnels, corridors, parking lots and stores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blister di alluminio/alluminio (pa/al/pvc/al o pa/pa/al/pvc/al).
aluminium/aluminium blisters (pa/al/pvc/al or pa/pa/al/pvc/al).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 12
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.