Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel 1977, continua, ci portarono un leone maschio, apparentemende comune, ferito dai pallettoni di un cacciatore.
"in 1977", he goes on, "they took us a male lion, apparently common, injured by the shots of a hunter.
il più recente e il più terribile di questi attentati è stato compiuto a nagycsécs, dove due rom che stavano cercando di fuggire da una casa in fiamme sono stati uccisi crudelmente con fucili a pallettoni.
the most recent and terribly sad site of such attacks was nagycsécs, where two roma trying to flee the burning house were cruelly shot to death with pellet guns.
proiettili e munizioni, comprese le mine; parti e pezzi staccati, compresi le pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war, and parts thereof; ammunition and parts thereof, including cartridge wads; lead shot prepared for ammunition
cartucce ed altre munizioni e proiettili, e loro parti, compresi i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce (escluse le munizioni da guerra)
cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
la guardia nazionale e la disip, incaricati di controllare la marcia, per impedire che i manifestanti giungessero fino al luogo di raduno del gruppo dei 15, hanno utilizzato gas lacrimogeni in grande quantità, pallettoni e armi.
the national guard and the disip, charged with supervising the march, to prevent the demonstrators from reaching the place where group 15 was meeting, used tear gas, buck-shots and arms.
bombe, granate, siluri, mine, missili, cartucce ed altre munizioni e proiettili, e loro parti, compresi i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
borre per fucili:, cartucce da caccia, cartucce per rivoltelle, pistole, bastoni-fucili, cartucce con palle e pallini per armi da tiro sino al calibro 9 mm; bossoli per fuci li da caccia, di metallo e di cartone; palle, pallini e pallettoni da caccia
wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles