Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non suo, ovviamente. lui non ne aveva mai avuto bisogno. ma il fazzoletto era lì sulla pigna dei panni freschi di bucato e pronto da stirare.
not his own handkerchief, of course. he had never needed it. but it was there, on the pile of freshly-laundered clothes, ready to be ironed.
- funzione di vaporizzazione e soffiaggio manuale, ripetizione del ciclo di stiratura, possibilità di annullamento e ripetizione delle operazioni di preparazione del capo da stirare
- manual steaming and blowing, repeating pressing cycle, possibility to cancel and to repeat the preparation operations of the garment to be pressed
entrate nella rubrica e prendete visione della discrizione dettagliata degli marchi presentati e la modificazione di prodotto/servizio - tavolo da stirare.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - table lecture hall.
i tempi sono proprio cambiati: gli anni sono trascorsi e in questo lasso di tempo marina abramović ha dismesso i semplici panni da artista per indossare quelli più patinati e luminosi delle star.
times have really changed: the years have passed and during that time marina abramovićstopped dressing the part of the artist to dress the one of a star.
in osservanza delle specifiche dettate dal gigante alimentare danese md foods, le nuove macchine utilizzano uno speciale programma di lavaggio che prepara i panni da usare per pulire le mammelle delle mucche prima della mungitura.
following specifications laid down by the danish food giant, md foods, the new machines use a special wash programme to prepare the cloths used to clean cows udders prior to milking.
- cucina (stoviglie, pentole, posateria e simili, panni da cucina, cucina elettrica, frigorifero, macchina per il caffè)
- kitchen (utensils, pots, cutlery, etc. provided, dish clothes, electric cooker, fridge, coffee maker)
v: sì e mi piace immaginare questo flusso increspato di comunicazione come il movimento delle onde sulla superficie dell acqua. mi piace questa immagine, più che pensare alle rughe come a qualcosa da stirare via .
v: yes, and i like to picture this wrinkling flow of communications like the wave movements across the surface of water. i like that image rather than the notion of wrinkles as something to be ‘ironed out’.
affinché gli ospiti si sentano completamente a proprio agio e possano rinunciare ai bagagli non necessari, sono a disposizione biancheria da letto, asciugamani, teli bagno e panni da cucina, bollitore elettrico, macchina per il caffè, utensili da cucina e stoviglie.
so you can feel right at home and do not have to carry extra luggage, we provide you with bed linen, hand and shower towels, kitchen towels, electric kettle, coffee maker, and dining and cooking utensils.
dopo aver associato un'azione di stiramento polare ad un parametro polare, si specifica un riquadro per l'azione di stiramento polare. è, quindi, possibile selezionare gli oggetti da stirare e gli oggetti da ruotare.
after associating a polar stretch action with a polar parameter, you specify a stretch frame for the polar stretch action. you then select objects to stretch and objects to rotate.
"smorfiosa," esclamò il solino, e intanto venne tolto dalla vasca; venne poi inamidato, appeso a una sedia al sole e infine portato sull'asse da stirare; lì arrivò il ferro da stiro ben caldo.
then they were taken out of the wash-tub, starched, and hung over a chair in the sunshine, and then laid on the ironing-board. and now came the glowing iron.