Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha avuto la belligeranza e la bramosia territoriale per il suo reame, come hitler per il suo reich (senza fanatismo razziale, bisogna dirlo) ma federico ii fu molto più intelligente di hitler, assicurandosi di avere gli intelletuali dalla sua parte in modo di meglio nascondere al mondo le sue intenziono politiche reali. hitler al contrario,parte da un fanatismo conosciuto sulla faccia del mondo, e si aliena tutto il pianeta. bene, io mi fermo quì, questa comparazione può essere un poco fuori quadro.
frederick was disgusting with his enemies, like hitler he wanted and demanded everything for his country: but he was more intelligent than the nazi chief, because he looked for the friendship of a few literates in order to hide his real political intentions to the world. hitler, on the contrary, started as a fanatic and attracted only hate from all over the world. well, i have finished, this comparison could have been a bit strange.