Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siamo lieti di vedere chela commissionehanel parlamentoun collaboratore affidabileche lavora per lo stesso obiettivo, ossia un mercato dei fondi integratoed efficienteconforme in egual misura alle aspettative del settore e degli investitori.
we are glad to see that the commission has, in parliament, a valuable partner working towards the same goal, which is an integrated and efficient european fund market delivering for both industry and investors alike.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(en)signor presidente, un sindaco si scagliacontro gli immigratisostenendo che l'immigrazione è una fonte d'insicurezza; un altro sindaco dichiara la sua città senza stranieri; un capo di stato definisce il parlamentouna banda di delinquenti, istigail popolo a ribellarsi contro ilegislatoried esalta una democrazia senza opposizione e senza partiti.
mr president, a mayor rails against immigrants claiming that immigration is a source of insecurity; another mayor declares his city free of foreigners; a head of state speaks about the parliament as a gang of outlaws, instigates the people to mutiny against the legislators and glorifies a democracy without opposition and without parties.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: