Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nome, cognome: pauli
name: pauli
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il suo collega studente pauli, heisenberg ha iniziato a studiare fisica teorica sotto sommerfeld nel mese di ottobre 1920.
with his fellow student pauli , heisenberg began to study theoretical physics under sommerfeld in october 1920.
il piano, che comprendeva allora solo le zone di pauli ara e di sa birdiera, venne presentato negli ultimi mesi del 1967.
the plan, that consisted at that time only of the pauli ara and sa birdiera districts, was presented in the last months of 1967.
(tratto dalla prefazione del libro blue economy di g. pauli, ed. ambiente, milano, 2010)
(translation of an extract taken from the preface of the italian version of the book blue economy by g. pauli, ed. ambiente, milan, 2010)
il primo seminario che ha dato a princeton è stato ad un pubblico che comprendeva einstein, pauli e von neumann. pauli ha detto alla fine:
the first seminar that he gave at princeton was to an audience which included einstein , pauli and von neumann . pauli said at the end :
gunter pauli ha introdotto la nozione di accorpamento industriale promuovendo il principio di emissioni zero e rendendolo proprio la parte centrale del concetto zeri. emissioni zero significa zero scorie.
“gunter pauli introduced the notion of industrial clustering by promoting the principle of zero emissions and making it the very core of the zeri concept. zero emissions means zero waste.
nel quartiere a luci rosse di st. pauli si trovano naturalmente anche bordelli, locali di strip-tease, sex shop e spettacoli erotici.
in the red light district of st. pauli you can also find strip clubs, sex shops and erotic shows.
i fermioni sono i costituenti della materia, hanno spin frazionato, verificano il principio di esclusione di pauli e si possono descrivere mediante la statistica di fermi-dirac.
fermions are the building blocks of matter, they have half-integer spin, they verify the pauli exclusion principle, and they can be described by means of the fermi-dirac statistics.
a fine settembre, al millerntor stadium, la casa del st. pauli, si è tenuto il primo incontro del gruppo di studio sui “supporters charter”.
in the end of september the newly established consultation group on “supporters charters” met for the first time at the millerntor stadium, home to fc st. pauli.
il tavolato presenta numerosi laghetti formati dal ristagno dell’acqua, localmente chiamati pauli , dove si abbeverano i cavallini della giara che vivono allo stato selvatico e sono perfettamente integrati nell’ambiente.
there are many small lakes (with stagnant water for the most part) called pauli by the locals. the wild horses of the giara, perfectly adapted to their environment, drink here.
"il cliente non paga per l'acquisto di nuove parti - forniamo il kit ad un prezzo di scambio", betont pauli kujalis, "e il separatore puredry rimane in garanzia costante.
"the customer does not pay for the purchase of new parts - we deliver the kit to an exchange price", pauli betont kujala, "and the puredry separator remains under constant warranty.