Você procurou por: pedantemente (Italiano - Inglês)

bisogna evitare di cadere nell’equivoco che siano da scontornare pedantemente tutte le differenti superfici e masse di colore seguendone l’andamento.
it is important to avoid equivocation of blocking out pedantically all the surfaces and masses of colour following the progress made.

dobbiamo renderci conto che non possiamo avviarci nuovamente verso un vertice in cui i capi di stato e di governo si riuniscono sera dopo sera discutendo pedantemente sulle cifre, per giungere alla fine ad un risultato che essi stessi trovano inaccettabile.
we need to be fully aware that we cannot steer a course towards a summit at which the heads of state and government once again sit together night after night nitpicking over the figures, only to achieve a result that they themselves find shocking.

onorevole fabre-aubrespy, sto cercando di agevolare i lavori del parlamento, senza insistere pedantemente sull' osservanza delle formalità, qualora esista il consenso generale.
mr fabre-aubrespy, i am trying to simplify the work of parliament and not to insist on formalities when i see that there is general agreement.

egli "si mette alla scuola" della comune, come tutti i grandi pensatori rivoluzionari non esitavano a mettersi alla scuola dei grandi movimenti della classe oppressa, senza mai far loro pedantemente la "morale" (come faceva plekhanov dicendo: "non bisognava prendere le armi", o tsereteli: "una classe deve sapersi autolimitare").
he “learned” from the commune, just as all the great revolutionary thinkers learned unhesitatingly from the experience of great movements of the oppressed classes, and never addressed them with pedantic “homilies” (such as plekhanov's: "they should not have taken up arms" or tsereteli's: "a class must limit itself").