Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in ogni caso la frittura a casa mia sia per cibi dolci che salati è molto rara.
in any case, i make both sweet and savory fried food very rarely. i replace frying method with cooking in the oven whenever it is possible.
non potrebbe provvedere a far allestire in tutte le nostre mense un banco per cibi provenienti da coltivazioni biologiche?
could you not arrange for there to be a counter serving organic food in all our canteens?
i nostri sistemi sono la soluzione più efficiente per mantenere il corretto tasso di umidità per cibi, materiali e processi produttivi.
our systems are the most efficient solution to keep the right humidity levels of food, materials and of processes.
il primo? ebbene, la maggior parte dei consumatori non vuole spendere cifre esorbitanti per cibi spesso pretenziosi.
number one: most consumers are unwilling to pay ridiculous prices for foods that are often pretentious.
il codex alimentarius, il cui segretariato è ospitato dalla fao e dalla oms, sta attualmente sviluppando standard di valutazione del rischio per cibi geneticamente modificati.
the codex alimentarius, which secretariat is hosted by fao and who, is currently developing standards for risk assessment of genetically modified food.
gli alimenti vengono riscaldati nel sacchetto stesso. la pellicola comunemente usata è il nylon il. È anche utilizzato per cibi congelati da scaldare nel forno a microonde.
the food is heated inside the bag itself. nylon film is most commonly used. this packaging typology is also used for frozen foods to be heated in microwave ovens.
si è richiesta ad esempio la creazione nella zona di mercati locali per cibi sostenibili e l’adozione di misure di prevenzione a difesa di una proliferazione negli schemi di sostenibilità.
there were calls to develop local markets for sustainable foods in the region, as well as prevent the proliferation in sustainability schemes. view the summit pics here
industria medicale, abbigliamento avanzato e tecnico, industria alimentare, contenitori per cibi freschi, agricoltura, impermeabilizzazione di edifici, processi di asciugatura...
medical equipments, advanced clothing, food processing, containers for fresh food, agriculture, housewraps, drying processes...
questa proteina ha lo svantaggio di essere termolabile, l’effetto scompare per temperature superiori a 50 °c, quindi non è adatta per cibi e bevande caldi.
this protein has the handicap of being thermolabile, the effect disappears for temperatures exceeding the 50 °c, therefore is not suitable for warm foods and drinks.
poiché viviamo in una società di risorse limitate nel mondo, una popolazione in crescita e sempre più richieste per cibi a prezzi accessibili, l’uovo è riconosciuto come un alimento molto prezioso a livello mondiale.
living in a society of limited world resources, a growing population and ever increasing demands for affordable provisions the egg is recognised as a very precious food throughout the world.
l'atmosfera che si trova e' esito della profonda ospitalita' e della passione per cibi e valori genuini che il signor francesco sanacore trasmette a tutte le persone con le quali si relaziona.
the atmosphere and that is 'outcome of deep hospitality' and passion for food and genuine values ??that mr. francis sanacore on to all the people with whom we deal.
discorso a parte per cibi come il fegato, il latte e i formaggi, considerati salutari per l’elevato contenuto di vitamina b1 (retinolo): chi consuma questi alimenti, infatti, corre la metà del rischio usualmente associato alla contrazione del glaucoma.
a separate mention should be made for things like liver, milk and cheese, considered healthy for their high vitamin b1 content (retinol): indeed, people eating these foods halve their risk of being affected by glaucoma.