Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
… non alle persone.
... is not applied to people.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
per esempio, questo pacchetto di fazzoletti nella mia mano, posso tenerlo per mio uso personale, oppure posso darlo alle persone bisognose - due o tre di loro. posso anche lanciarlo in differenti direzioni.
for example, this package of tissues in my hand, i can keep it for my own use, or i can toss the tissues to people in need - two or three of them. i can toss them in different directions.
quindi ciò di cui stiamo parlando veramente è prelevare denaro dalle tasche dei contribuenti e darlo alle burocrazie nazionali o internazionali, da spendere per nostro conto.
so what we are really talking about is taking money out of taxpayers' pockets and giving it to bureaucracies, national or international, to spend on our behalf.