Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evitare problemi di sicurezza e di intrusione
prevent security breaches and intrusion
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le corse :
carreras :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e le corse di una bambina
and a time to cast away;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come evitare problemi di stomaco?
how to avoid stomach problems?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo articolo è necessario per evitare problemi alle autorità.
this article is needed to save trouble for authorities.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella distribuzione è incluso sox per evitare problemi di compatibilità.
it includes sox in the distribution to avoid compatibility problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come evitare problemi con i tassisti di praga
how to avoid problems with prague taxi drivers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare problemi si prega di non inviare contanti via posta.
to prevent problem, please do not send cash through the mail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hai modificato molte immagini. per evitare problemi di memoria, dovresti salvare le tue modifiche.
you have modified many images. to avoid memory problems, you should save your changes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nota si raccomanda di aggiornare periodicamente i driver per evitare problemi di stampa.
note it is highly recommended that you update your drivers regularly to avoid plotting problems. quick reference commands
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare problemi, specificare il <i>nome-file</i> in lettere maiuscole.
specify <i>ring-name</i> in upper case to avoid problems.
Última atualização: 2007-04-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
per evitare problemi alla dogana, tenete i farmaci nei loro contenitori originali etichettati.
to avoid problems when passing through customs, keep medicines in their original, labeled containers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare problemi nella digitazione, non utilizzare nomi troppo lunghi se non è necessario.
to avoid the inconvenience of lots of typing, do not use unnecessarily long names.
Última atualização: 2008-02-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
di conseguenza, deve essere installato prima del 1024esimo cilindro per evitare problemi di avvio.
therefore, it must be installed below the 1024th cylinder to avoid booting problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
janumet deve essere assunto dopo i pasti per evitare problemi allo stomaco causati dalla metformina.
janumet should be taken with food to avoid any stomach problems caused by metformin.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
scaricare la versione più recente del prodotto info-zip per evitare problemi con i file compressi.
download the most current version of the info-zip product to avoid problems with zipped files.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 5
Qualidade:
affidabilità/gestione del rischio - prevedere e agire sulle problematiche di affidabilità per evitare problemi.
reliability/risk management - predict and take action on reliability issues to prevent problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viaggiare d'inverno: per evitare problemi su strade innevate consigliamo gomme da neve oppure catene.
travelling in winter: to avoid problems on snow-covered roads we suggest winter tyres or snow chains..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare problemi e spiacevoli malintesi, informati sul sistema previdenziale del paese in cui ti rechi oppure contatta l'apposito sportello nazionale.
to avoid potentially serious problems and misunderstandings, find out about the social security system in your host country or contact national contact point.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare problemi può essere consigliabile smettere di prendere la medicina erbale almeno 1 settimana prima dell'intervento chirurgico.
to avoid any problems it may be advisable to stop taking herbal medicines at least 1 week before surgery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: