Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secondo la grecia tale importo è esente da imposta dato che è utilizzato per ripianare perdite pregresse.
according to the greek authorities, this amount is exempt from tax as it is used for netting the amount of old losses.
tali accantonamenti sono esentati da qualsiasi imposta o obbligo fiscale in modo da poter ripianare perdite pregresse.
these are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
in tal modo sono esenti da qualsiasi imposta altro obbligo fiscale, ragione per cui possono ripianare perdite pregresse.
these are exempted from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
la commissione ne deduce quindi che anche la compensazione di perdite pregresse attraverso tale importo dovrebbe essere tassata al 10 % secondo la normale legislazione fiscale.
the commission therefore assumes that the netting of this amount with old losses also should be taxed by 10 % according to normal tax laws.
ai sensi degli orientamenti, una ristrutturazione non può invece limitarsi solo ad un aiuto finanziario destinato a colmare le perdite pregresse senza intervenire sulle cause di tali perdite.
restructuring operations within the scope of the guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
ciò significa che la compensazione di perdite pregresse mediante accantonamenti in esenzione fiscale comportava un’imposta del 10 % rispetto all’importo in questione.
this means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved.
tuttavia, ai sensi degli orientamenti, la ristrutturazione non può limitarsi solo ad un aiuto finanziario volto a colmare le perdite pregresse, senza intervenire sulle cause di tali perdite.
restructuring operations within the scope of these guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
si ipotizza che per riequilibrare le finanze del cantiere (copertura di perdite pregresse, disponibilità di sufficiente liquidità e capitale) saranno necessari […] milioni di pln.
it is assumed that pln […] million will be needed to balance the yard's finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
ai sensi degli orientamenti s&r, tuttavia, le operazioni di ristrutturazione non possono limitarsi a un aiuto finanziario inteso a colmare le perdite pregresse senza intervenire sulle cause di tali perdite.
the provisions of the r & r guidelines however stress that restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
in concreto, la contabilità annua del 2004 mostra perdite pregresse accumulate per un valore di 38420000 eur che corrispondono al 360 % del capitale sottoscritto alla fine di tale anno (10660000 eur).
in particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of eur 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (eur 10660000).
le operazioni di ristrutturazione, se beneficiano di un aiuto di stato, non possono limitarsi solo ad un aiuto finanziario volto a colmare le perdite pregresse, senza intervenire sulle cause di tali perdite, cioè senza intraprendere una reale ristrutturazione.
restructuring operations, if benefiting from state aid, cannot however be limited to financial aid designed purely to make good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e.
il consiglio di amministrazione ha deliberato di proporre all’assemblea di destinare l’utile dell’esercizio alla copertura parziale delle perdite pregresse maturate sino al 30 giugno 2005, pari a 22,8 milioni di euro.
the board of directors passed a resolution to submit a proposal to the shareholders' meeting recommending that the annual earnings be allocated toward covering part of the losses carried forward since 30 june 2005, or €22.8 million.
la commissione ha avviato la procedura in merito agli aiuti di stato nel luglio1997, a seguito di articoli comparsi sulla stampa secondo i quali fintecna, controllata al 100% dall'iri, aveva effettuato vari apporti di capitale a condotte per coprire perdite pregresse.
the commission opened the state aid procedure in july 1997, following press reports according to which fintecna, a 100% subsidiary of iri, had granted several capital injections to condotte in order to cover past losses.
di conseguenza l’unico vantaggio che la società ottiene attualmente utilizzando il 100 % degli accantonamenti in esenzione fiscale per compensare perdite pregresse ammonta a 43000 eur (1 % del 10 % di 43 milioni di eur).
consequently, the only advantage the company now obtains by offsetting 100 % of the tax exempt reserves with the losses of previous years is eur 43000 (1 % of 10 % of eur 43 million).