Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il trullo è di solito a pianta quadrata, come i suoi vani.
the trullo usually has a square plant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanno tutte pianta quadrata e uno sviluppo a piramide tronca.
they all have a square plan and the form of a truncated pyramid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si trattava di una semplice costruzione a tre piani, a pianta quadrata.
it was a simple squared plan, three-floored construction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'edificio è a pianta quadrata e un colonnato interno di stile ionico.
the building has a square plan and an inner collonade of ion style.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costruito nel 1855 su una pianta quadrata, è il più antico complesso termale di karlovy vary.
the oldest spa complex in karlovy vary, with a square layout, was built in 1855.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il castello ursino ha una pianta quadrata, con quattro ali raggruppate intorno ad un cortile interno.
the castello ursino has a square plan with four wings grouped around a courtyard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di pianta quadrata con volta a crociera, non era collegata con l’interno e non aveva arredi.
built on a square plan, with a cross vaulted ceiling, it was not connected to the inside and was unfurnished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il castello è un magnifico esempio di architettura militare risalente a federico ii, a pianta quadrata e torri circolari.
the castle is a magnificent example of military architecture dating back to frederick ii with a square, and circular towers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circondata da un fossato, ha pianta quadrata ed è formata da quattro corpi di fabbrica intorno ad un cortile quadrato.
surrounded by a moat, it has a square shape and it has four bodies around a square yard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la massiccia costruzione a pianta quadrata è situata sullato sinistro della facciata ed è addossata agli altri edifici comunicanti con la chiesa.
the massive structure has a square plan and stands on the lefthand side of the facade and backs onto the other buildings connected to the church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pianta quadrata e le ampie metrature lo rendono perfetto per cene di gala,convention, concerti, produzioni, ed altre attività.
its square plan and wide spaces make it a perfect venue for gala dinners, conventions, concerts, performances, and various other events.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costituita da due vani a pianta quadrata, coperti da cupole con una decorazione policroma tipicamente lombarda, è una delle più notevoli opere del rinascimento lombardo
consisting of two square shaped rooms, covered by domes with a typically lombardian polychrome decoration, it is one of the most noteworthy works of lombardian renaissance art
i modelli più piccoli sono perfetti anche per i bagni di piccole dimensioni, a condizione che abbiano una pianta quadrata e due pareti libere a disposizione.
the bigger ones let two people in at once. the smaller ones fit in small bathrooms too provided that they have a square shape and two free walls available.
a pianta quadrata, con quattro poderosi bastioni angolari e circondata da un profondo fossato, riflette le tecniche militari più avanzate dell'epoca.
construction of the fortress went on for over a hundred years, though its present aspect owes much to restoration carried out after the second world war. square in shape, with four great bastions at the corners and surrounded by a deep moat, it reflects the most advanced techniques in military building of its time.
il nucleo attuale della struttura è a pianta quadrata, con quattro torri angolari: una è antica, una risale al xiii secolo e due sono secentesche.
the present nucleus of the structure is a square with four towers, one at each corner. one of the towers dates back to the 13th century and two are from the 16th century.
in mezzo a un lato dell’aula maggiore si apre la scarsella, che è anch’essa a pianta quadrata con il lato che è la metà di quello del vano maggiore.
in the middle of one side of the main space is the scarsella, or altar recess, again square, with a side measuring half that of the main space.
faceva parte del feudo monastico dell'abbazia di san zeno. richiama curiosamente nello stile di costruzione molte chiese costruite successivamente in centro e sud italia su pianta quadrata.
it was part of the monastic feud of the abbey of san zeno. it curious recalls in the construction style many churches built in the following period, in central and southern italy.
lo stile delle torri era sempre lo stesso, a pianta quadrata, con struttura in pietra, basamento a scarpa e copertura a tetto o a terrazza, circondata da una cinta muraria.
the architectonic style of the towers was always the same: square, entirely built in stone, basement in shoe-form, terrace roof and surrounded by a boundary wall.
le torri di pianta quadrata all'interno, secondo l'iniziativa dei rispettabili capocorsini, servivano da residenza e rifugio ma erano anche il simbolo di un prestigio sociale.
the towers with an inside square plan, on the initiative of the notables of the cap corse, served as residence and refuge but were also symbols of social prestige.
peperone quadrato giallo e rosso: varietà di peperone a pianta vigorosa e produttiva, resistente alle più comuni malattie.
square yellow and red peppers: variety of peppers with a vigorous and productive plant that is resistant to the most common deseases.